You searched for: suprato (Litauiska - Tyska)

kaip veikĖjai suprato audituotŲinstrumentŲ vaidmenĮ?
rolle der geprÜfteninstrumente nach dem verstÄndnis der akteure

256–257) iš anksto puikiai suprato.
44 bis 60).

komisija suprato, kad šią reformą įgyvendinti bussudėtinga.
maßnahmen zur entwicklung desländlichen raums sind daher nach wie vor verfügbar, um die landwirte bei der umstrukturierung und der anpassungan neue marktbedingungen zu unterstützen.

vertinama, kaip mokymo kurso klausytojai suprato turinį.
das dabei vermittelte wissen wird abgeprüft.

tuomet žvejai suprato, kad reikia kažko imtis.“
das war der beginn einer bewusstseinsbildung bei den fischern.“

verslinin-kai taip pat suprato bendruomenės interesus ir prioritetus.
gleichzeitig haben die unternehmer die gemein-schaftsinteressen und -prioritäten verstanden.

jis visiškai suprato tinkamumą, dėl kurio į jį buvo kreiptasi:
er beabsichtigt, die ihm dadurch gebotene möglichkeit in vollem umfang zu nutzen:

tuomet mokiniai suprato, kad jis kalbėjo jiems apie joną krikštytoją.
da verstanden die jünger, daß er von johannes dem täufer zu ihnen geredet hatte.

vietos valdžios institucijos suprato, kad ši veikla naudinga nius rašyti.
das motivieren der lehrer erweist sich jedoch als schwieriger.

vis dėlto komisija greitai suprato, kad neturint bendrųrodikliųsunku vienodai įvertintiskirtingųprogramųrezultatus.
— die fristen für die einreichung von fördermittelanträgenendetenerst nach dem datum für die genehmigung der Änderungen;

jis puikiai suprato, kokia vertinga ir kartu trapi yra taika europoje.
weil er nur allzu gut wusste, dass der frieden in europa kostbar war und fragil.

apskritai,europos moksliniųtyrimų bendruomenė gerai suprato ir naudojo nau-jusinstrumentus.
das verständnis und die anwendung der neuen instrumentedurch die europäischen forscher sind im großen und ganzen als gut zu bezeichnen.

puiku, kad daugumos valstybių narių valstybių ir vyriausybių vadovai tai pagaliau suprato.
und es ist gut, dass die staats- und regierungschefs der meisten mitgliedstaaten dies mittlerweile eingesehen haben.

i-25), priešingai nei suprato ieškovai, nebuvo susijęs su slom gamintojais.
1991, i-25), entgegen der ansicht der kläger, die sich an sie gewandt hätten, nicht die slom-erzeuger betreffe.

pastaruoju metu tarptautinė bendruomenė suprato, kad dabartinės įmonių apmokestinimo taisyklės nebeatitinka šiuolaikinių aplinkybių.
in den letzten jahren ist es für die internationale gemeinschaft offensichtlich geworden, dass die derzeitigen regeln für die unternehmensbesteuerung nicht mehr zeitgemäß sind.

2.1 2008 metais europiečiai kaip niekada gerai suprato, jog pasaulis išgyvena klimato kaitos krizę.
2.1 im jahr 2008 ist den europäischen bürger so deutlich wie nie zuvor der weltweite klima­wandel bewusst geworden und stellt für sie seither eine zentrale politische priorität dar.

nepaisant to, pradėjus dabartinį tyrimą, kai kurie eksportuojantys gamintojai klaidingai suprato atitinkamo kn kodo aprašymą.
dennoch wurde nach der einleitung dieses verfahrens der wortlaut der beschreibung des entsprechenden kn-codes von mehreren ausführenden herstellern falsch interpretiert.

(193) jungtinė karalystė teigia, kad susidaro įspūdis, kad komisija neteisingai suprato įvykių eigą.
(193) die britischen behörden sind der auffassung, dass die kommission den zeitlichen ablauf der ereignisse missverstanden habe.

2006 m. spalio 30 d. raštu komisija paprašė slovakijos respublikos patvirtinti, ar komisija teisingai suprato pagalbos gavėjo pastebėjimus.
mit schreiben vom 30. oktober 2006 bat die kommission die slowakische republik, die auslegung der stellungnahme des empfängers durch die kommission zu bestätigen.

> 1 tarptautinė bendruomenė, ypač europos sąjunga, puikiai suprato, kokie svarbūs afrikos vietos valdymui tradiciniai kaimų vadai.
die internationale gemeinschaft – und insbesondere die europäische union – hat inzwischen verstanden, welcheinflussreiche rolle die traditionellen autoritäten in afrika fürdas lokale gemeinwesen spielen, und bemüht sich nun, sieund die zivilgesellschaftinsgesamt in den prozess der entscheidungsfindung und der durchführung und bewertung von entwicklungsprojekten einzubinden.