You searched for: prisiartino (Litauiska - Ukrainska)

keliaudami skelbkite: ‘prisiartino dangaus karalystė!’
а ходячи проповідуйте, глаголючи: Царство небесне наближилось.

skelbdamas: “atgailaukite, nes prisiartino dangaus karalystė”.
і глаголючи: Покайтесь: наближилось бо царство небесне.

jiems taip besikalbant ir besvarstant, prisiartino pats jėzus ir ėjo kartu.
І сталось, як розмовляли вони та перепитувались, і сам Ісус наближившись, ійшов з ними.

tuomet velnias nuo jo atsitraukė, ir štai angelai prisiartino ir jam tarnavo.
Зоставив тоді Його диявол, і ось ангели приступили й служили Йому.

jie prisiartino prie kaimo, į kurį keliavo, ir jis dėjosi einąs toliau.
І наближались до села, куди йшли, й Він зробив, нїби хоче йти далі.

“kai pamatysite jeruzalę supamą kariuomenės, žinokite, jog prisiartino jos sunaikinimas.
Як же побачите, що обгорнуто таборами Єрусалим, тоді знайте, що наближило ся спустїннє його.

prisiartino iš užpakalio ir prisilietė jo drabužio apvado. ir bematant kraujas liovėsi plūdęs.
і, приступивши ззаду, приторкнулась до краю одежі Його, й зараз перестала кровотіч її.

atėjęs jis tuojau prisiartino prie jėzaus ir tarė: “rabi!”, ir pabučiavo jį.
І прийшовши, зараз приступив до Него, й каже; Учителю, учителю, та й поцілував Його.

ir štai moteris, dvylika metų serganti kraujoplūdžiu, prisiartino iš paskos ir palietė jo apsiausto apvadą.
І ось жінка, що нездужала кровотіччю дванайцять років, приступила ззаду й приторкнулась до краю одежі Його:

nuo to laiko jėzus pradėjo pamokslauti, skelbdamas: “atgailaukite, nes prisiartino dangaus karalystė!”
3 того часу почав Ісус проповідувати й глаголати: Покайтесь, наближилось бо царство небесне.

kai jis prisiartino prie miesto vartų, štai nešė numirėlį­vienintelį motinos sūnų, o ji buvo našlė. kartu su ja ėjo didelė miesto minia.
Як же наближився до городських воріт, аж ось винесено мертвого, сина єдиного в матері своєї, вона ж була вдова; й багато народу з городу було з нею.

prie jo prisiartino gundytojas ir tarė: “jei tu dievo sūnus, liepk, kad šie akmenys pavirstų duona”.
І прийшовши спокусник до Него, каже: Коли ти Син Божий, звели сим камінням зробитись хлїбом.

moteris, matydama, kad neliko nepastebėta, drebėdama prisiartino, parpuolė jam po kojų ir visų žmonių akivaizdoje papasakojo, kodėl prisilietė ir kaip tuojau pasveiko.
Бачивши ж жінка, що не втаїть ся, трясучись приступила й, припавши перед Ним, з якої причини приторкнулась до Него, сповістила Його перед усім народом, і як одужала зараз.

‘mes nusikratome prieš jus net jūsų miesto dulkes, prilipusias prie mūsų kojų. tačiau vis tiek žinokite: dievo karalystė prisiartino prie jūsų!’
І порох, що поприлипав до нас із города вашого, обтрушуємо вам; тільки ж се знайте, що наближилось до вас царство Боже.

praėję pro pirmą ir antrą sargybą, jie prisiartino prie geležinių vartų į miestą, kurie savaime atsidarė. išėję pro juos, jie leidosi tolyn viena gatve. staiga šalia ėjęs angelas nuo jo pasitraukė.
Минувши ж перву сторожу й другу, прийшли до залїзних воріт, що вели в город, котрі самі собою відчинились їм; і вийшовши пройшли одну улицю, і зараз відступив ангел від него.

bet jūs prisiartinote prie siono kalno bei gyvojo dievo miesto, dangiškosios jeruzalės, prie nesuskaitomų tūkstančių angelų
А приступили ви до Сионської гори і до города Бога живого, Єрусалима небесного, і до тьми ангелів,