You searched for: конкуренти (Makedonska - Engelska)

Многумина го преферираат Гугл пред неговите конкуренти.
many prefer google's services over its competitors.

Сите сме конкуренти едни на други, тоа е навистина жално“.
we are all competitors to each other; it is really sad."

Иако со само неколку поени пред своите конкуренти, таа доби широка поддршка од публиката.
although only a few points separated her from the runners-up, she gained broad support from the public.

Но, иако со пад од седум процентни поени, АКП беше далеку пред своите политички конкуренти.
however, even with a seven-percentage-point drop, the akp was far ahead of its challengers.

Сега повеќе од 2.000 претпријатија се заинтересирани да станат конкуренти на Ромтелеком на различни нивоа.
now there are over 2,000 companies seeking to become romtelecom's competitors at different levels.

Тие обновија голем број хотели кои ја имаа загубено својата конкурентска природа во натпреварот со своите турски конкуренти.
they have renewed many hotels that had lost their competitive nature in competing with their turkish counterparts.

Ако глобалната рецесија не заврши наскоро, според Соч, истата може да уништи голем дел од неговите конкуренти.
if the global recession does not end soon, said soc, it could wipe out many of his competitors.

Ивица Рачан, еден од најсилните потенцијални конкуренти на премиерот Иво Санадер, се повлекува од политиката поради дијагностицираниот рак.
ivica racan, one of the strongest potential challengers to prime minister ivo sanader, has dropped out of politics due to a cancer diagnosis.

Многу лекари имаат работа истовремено во државните клиники и кај нивните приватни конкуренти, факт што претставува можен судир на интереси.
many physicians have jobs both in the state facilities and in their private competitors, a fact which presents a possible conflict of interest.

Конкуренти на Баница во категоријата надобар соло изведувач беа: Симплу, Диџеј Проџект, Актив и Ар енд Би пејачот Алекс.
banica's competitors in the best solo artist category were simplu, dj project, activ and r&b singer alex.

Главните конкуренти на овие избори се левичарската партија АКЕЛ на претседателот Деметрис Христофиас и главната опозициска десничарска партија Демократски собир (ДИСИ).
the main rivals in these elections are the leftist akel party of president demetris christofias and the main opposition right-wing democratic rally (disy) party.

Во Македонија, противењето на договорот доаѓа главно од страна на производителите на храна, кои велат дека се ставени во неповолна позиција бидејќи нивните конкуренти во Србија добиваат државни субвенции.
in macedonia, opposition to the agreement comes mainly from food producers, who say they are being put at a disadvantage because their competitors in serbia receive state subsidies.

За време на кампањата, Бакојани ги покани своите конкуренти на телевизиска дебата, но двајцата одбија, тврдејќи дека тоа уште повеќе ќе ги разочара гласачите, сеејќи дополнително несогласување.
during the campaign, bakoyannis invited her rivals to a televised debate, but both refused, claiming it would further disenchant voters by sowing additional discord.

Изминатите години овие компании се развиваа одвоено, наместо како сојузници станаа жестоки конкуренти со најврвниот новитет на google, nexus one, семоќниот телефон кој се рекламира како вистинска закана на apple iphone.
over the past year the companies grew apart from allies to fierce competitors climaxing with google's release of nexus one, the smart phone that is touted as the only real threat to apple's iphone.

Но, ова може да се промени ако надворешните конкуренти влезат и почнат да ги намалуваат цените. „Можеби луѓето ќе одат во претпријатие со многу специјалности“, рече таа.
but this could change if foreign competitors come in and start lowering rates. "perhaps people will go to a firm with many specialties," she said.

Мирослав Мишковиќ -- сопственик на Делта холдинг -- објасни дека неговата група не бара специјални привилегии, туку исти деловни услови како нивните конкуренти во Хрватска, Бугарија, Романија и Словенија.
miroslav miskovic -- owner of delta holding -- explained that his group is not asking for special privileges, but for the same business conditions as their competitors in croatia, bulgaria, romania and slovenia enjoy.

Главниот град на Босна и Херцеговина (БиХ) успеа да го победи Гуимараес, Португалија во финалето, откако изби пред низа конкуренти од медитеранските земји, како на пример Измир, Фетије, Севилја и други, на почетокот на изборот.
bosnia and herzegovina's (bih) capital beat out guimaraes, portugal, in the finals, after besting a string of mediterranean opponents such as izmir, fethiye, seville and others in the earlier stages of the competition.