Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
jekk il-valur tal-garanzija jonqos allura jogħla l-prezz tas-self u jista’ wkoll ikun diffiċli
if the value of collateral falls, then loans will become more expensive and may even be difficult to obtain at all, with the result that spending, and therefore demand, will fall.
differenzi fir-rata medja/ prezz tad-deheb bejn inflows u outflows magħmula matul il-jum għandhom jirriżultaw ukoll fi qligħ jew telf realizzat.
differences in the average rate/ gold price between inflows and outflows made during the day shall also result in realised gains or losses.
trasferiment lil/ minn provvedimenti għar-rata tal-kambju, ir-rata talimgħax, il-kreditu u r-riskji fil-prezz tad-deheb 2.
transfer to/ from provisions for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks 2.
id-differenzi fir-rata medja/prezz tad-deheb bejn l-influss u l-efluss imwettqa matul il-jum għandhom ukoll jirriżultaw fi qligħ jew telf rejalizzat.
differences in the average rate/gold price between inflows and outflows made during the day shall also result in realised gains or losses.
dan ta’ l-aħħar kien il-każ fl-2006, minħabba d-deċiżjoni tal-kunsill governattiv li jagħmel trasferimenti favur il-provvediment għar-riskji tar-rata tal-kambju, tar-rata ta’ l-imgħax u tal-prezz tad-deheb.
the latter was the case in 2006, due to the decision by the governing council to make transfers to the provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks.