You searched for: jiddgħajjef (Maltesiska - Franska)

l-irkupru globali qed jiddgħajjef}
la reprise mondiale faiblit

l-assorbiment jiddgħajjef meta titnaqqas l-aċidità gastrika.
l’absorption est altérée lorsque l’acidité gastrique diminue.

it-tkabbir tal-pgd huwa mistenni li jiddgħajjef fl-2009.
elle devrait faiblir en 2009.

vertigo, smigħ jiddgħajjef/ jintilef, tinnitus, uġigħ fil - widnejn
vertiges, perte/ altération de l’ audition, acouphènes, otalgie

il-potenzjal tat-tkabbir moderat tal-ue kompla jiddgħajjef bil-kriżi finanzjarja.
le potentiel de croissance de l'ue, déjà modeste, a été encore affaibli par la crise financière.

wara l-menopawża jseħħ telf tal-għadam, l- għadam jiddgħajjef u jinqasam aktar malajr.
après la ménopause, une perte osseuse survient, les os deviennent plus fragiles et se cassent plus facilement.

il-konsegwenza tista’ tkun li s-suq uniku jkompli jiddgħajjef aktar minflok ma tingħatalu dinamika ġdida.
cette approche pourrait affaiblir davantage le marché unique au lieu de lui insuffler un nouvel élan.

f’termini ta’ kompetenza għandu reputazzjoni tajba ħafna u għalhekk huwa opportun li dan jiġi promoss minflok jiddgħajjef”13..
l'omi en termes d'expertise jouit d'une très bonne réputation et qu'il serait opportun de promouvoir cet apport plutôt que de l'affaiblir"13.

3.3.4 il-potenzjal tan-nisa għall-iżvilupp jiddgħajjef minħabba l-fatturi li ġejjin:
3.3.4 le potentiel d'évolution des femmes est freiné par:

jekk dawn is-sustanzi jingħataw sussegwentement, l-effett ta' oncaspar jista' jiddgħajjef b'mod antagonistiku.
si ces substances sont administrées l’une après l’autre, l’effet d’oncaspar peut être réduit par antagonisme.

barra minn hekk, dan l-approċċ frammentat jista' jwassal biex stat membru jiddgħajjef minħabba nuqqas ta' azzjoni fi stati membri ġirien.
en outre, cette approche fragmentaire peut avoir pour conséquence qu'une action menée dans un État membre donné voit son efficacité compromise en raison de l'inaction des États membres voisins.

jekk le, jiddgħajjef ir-rwol tal-kodiċijiet bħala strument għall-promozzjoni ta’ prattiki tajba ta’ governanza korporattiva.
dans le cas contraire, le rôle des codes en tant qu'outils de promotion des bonnes pratiques en matière de gouvernance d'entreprise serait compromis.

madankollu, dan il-kunċett jista’ jiddgħajjef permezz tal-applikazzjoni tal-artikoli 7.2, 32.6 u 34.4.
cependant, ce concept pourrait être fragilisé par l'application des articles 7 par. 2, 32 par. 6 et 34 par. 4.

l- effett tat- tnaqqis fil- potassium ta ’ hydrochlorothiazide jiddgħajjef bl- effett ta ’ aliskeren li ma jħallix il- potassium jintilef.
l’ effet hypokaliémiant de l’ hydrochlorothiazide est atténué par l’ effet d’ épargne potassique de l’ aliskiren.