You searched for: konfliġġenti (Maltesiska - Franska)

drittijiet konfliġġenti
conflit de droits

ir-riformakellhadiversigħanijiet,xiwħudminnhom konfliġġenti,jiġifieridiffiċlibiexjintlaħqusimultanjament.
la réforme poursuivait divers objectifs parfois contradictoires et, de fait, difficiles à atteindre simultanément.

il-każ għandu jkun ikkunsidrat bħala mhux konfliġġenti.
le cas doit être considéré comme étant non conflictuel.

fl2009, leurojust ittratta erba’ każijiet ta’ eaws konfliġġenti.
le premier pays requérant est le royau-me-uni, suivi par la grèce, la pologne, les pays-bas, la bulgarie et le portugal.

problema nru 2 - liġijiet konfliġġenti applikabbli għall-istess suċċessjoni.
problème n° 2 – conflits entre les lois applicables à une même succession.

ir-riċerka hija integrali biex ikunu ffaċċjati dawn l-isfidi konfliġġenti.
la recherche a un rôle crucial à jouer pour concilier ces défis contradictoires.

tneħħi r-regoli li ma għadhomx meħtieġa, li huma inkonsistenti u potenzjalment konfliġġenti;
elle supprime les règles caduques, incohérentes et potentiellement divergentes;

il-valutazzjoni ta' sitwazzjonijiet fattwali bħal dawn tista' twassal għal riżultati konfliġġenti.
l’appréciation de ces situations factuelles pourrait conduire à des résultats contradictoires.

l-isfida kienet li jinkiseb bilanċ xieraq bejn numru ta’ għanijiet li setgħu kienu konfliġġenti.
la difficulté était de trouver le juste équilibre entre plusieurs objectifs potentiellement contradictoires.

dan mhuwiex grupp omoġenju: il-membri tiegħu jistgħu ta’ spiss ikollhom interessi konfliġġenti.
il ne s'agit pas d'un groupe homogène et il n'est pas rare que ses membres aient des intérêts contraires.

attwalment, il-konklużjonijiet xjentifiċi huma konfliġġenti, u l-pubbliku jeħtieġ linji gwida u informazzjoni ċari.
les conclusions scientifiques qui existent aujourd'hui se contredisent, et les citoyens ont besoin d'orientations et d'informations claires.

riżultati konfliġġenti huma rrapportati fil-letteratura medika dwar l-għoti fl-istess żmien bejn abacavir u ribavirin.
des résultats contradictoires sont rapportés dans la littérature au sujet de la co-administration d’abacavir et de ribavirine.

attività komuni għat-trade marks konfliġġenti jikkostitwixxi l-element dominanti fl-impressjoni sħiħa mogħtija mittrademark komposta.
le fait que certains éléments des factures correspondant à ces ventes ë gu re nt dans la liste témoigne des a cohérence et des a véracité.

dawn l-atti jew ikollhom interessi konfliġġenti għandhom jiġu esklużi minn proċeduri ta » sejħiet għal offerti futuri li jagħmel il-bĊe .
dures d' appel d' offres menées par la bce les candidats ou les soumissionnaires qui sont coupables de tels actes ou qui sont dans une situation de conflit d' intérêts .

il-libertà tal-assoċjazzjoni u assemblea, fosthom u b'mod speċjali f'dibattiti u avvenimenti konfliġġenti;
la liberté d’association et de réunion, y compris et surtout lors de débats et événements conflictuels;

is-sigurtà u r-rispett għad-drittijiet fundamentali mhumiex miri konfliġġenti, iżda objettivi ta’ politika komplementari u konsistenti.
sécurité et respect des droits fondamentaux ne sont pas des notions contradictoires, mais des objectifs politiques cohérents et complémentaires.

biex tiġi evitata d-duplikazzjoni, l-istati membri jeħtieġ li jkunu kapaċi jindividwaw iĠs potenzjalment konfliġġenti, inkluż b’lingwi barranin.
pour éviter ces redondances, les États membres devraient pouvoir détecter les ig potentiellement conflictuelles, y compris dans les langues étrangères.

il-laqgħat u l-iskambji, anke meta jkunu konfliġġenti, jgħinu biex nissedqu, jibnu l-ftehim u jneħħu t-tensjonijiet.
les rencontres et les échanges, même s’ils sont conflictuels, sont des sources d’enrichissement pour tous et contribuent à renforcer la compréhension et à dissiper les tensions.

informazzjoni fil-letteratura dwar l-influwenza tat-testosterone fuq ir-riskju ta’ kanċer tas-sider fin-nisa hi limitata, mhux konklużiva u konfliġġenti.
les données de la littérature sur l’effet de la testostérone sur le risque de cancer du sein chez la femme sont limitées, non concluantes et discordantes.