You searched for: sewwieqa (Maltesiska - Spanska)

is-sewwieqa?
¿conductores?

sewwieqa talferroviji
maquinistas viarios

is-sewwieqa għandhom:
los conductores :

is-sewwieqa, kienet omm lucy.
es la mamá de lucía.

sejjaħ lil sewwieqa ta’karozza blu.
habla con la conductora de un coche azul.

din linizjattiva ser tippremja lil sewwieqa li għandhom vetturi li jniġġsu anqas.
esta iniciativa premia a los conductores de vehículos menos contaminantes.

• il-ħtiġijiet ta’ mobilità u tas-sewwieqa tagħha għallġejjieni;
• cambio de comportamiento;

l-impriża għandha tagħti silta mir-roster lis-sewwieqa konċernati li jitolbuha.
facilitará un extracto del registro a los conductores interesados que lo soliciten.

dak li jħaddem u s-sewwieqa għandhom ikunu responsabbli sabiex jaraw li l-apparat jaħdem sew.
el empresario y los conductores deberán velar por el buen funcionamiento y la correcta utilización del aparato.

fi franza, is-sewwieqa li jinqabdu li jkunu ħalltu drogi mal-alkoħol jirċievu penali akbar.
en francia se aplica una sanción más severa a los conductores que han consumido drogas y alcohol.

il-maġġoranza talkumpaniji huma intrapriżi żgħar li jimpjegaw inqas minn 10 ħaddiema u ħafna mis-sewwieqa jaħdmu għal rashom.
la mayoría de las empresas que operan en el sector son pequeñas empresas con una plantilla inferior a 10 trabajadores, y muchos de los conductores trabajan como autónomos.

l-etajiet minimi tas-sewwieqa involuti fil-ġarr ta' merkanzija għandhom ikunu kif ġej:
la edad mínima de los conductores destinados al transporte de mercancías se fija :

jekk tuża t-trasport tiegħek stess, jeħtieġ li turi li s-sewwieqa tiegħek ġew imħarrġa sal-livell meħtieġ.
si utiliza un sistema de transporte propio, deberá demostrar que sus conductores han recibido la formación oportuna al nivel exigido.

is-sewwieqa m'għandhomx jużaw folji ta' reġistrazzjoni li jkunu maħmuġin jew li tkun ġratilhom il-ħsara.
los conductores no deberán utilizar hojas de registro manchadas o estropeadas.

il-kontrolli mal-ġenb tat-triq għandhom jitwettqu mingħajr diskriminazzjoni bejn vetturi u sewwieqa, kemm jekk ikunu residenti u kemm jekk le.
los controles en carretera deberán realizarse sin discriminación entre vehículos y conductores residentes o no residentes.

imbagħad ġew mistiedna sewwieqa individwali għal sessjonijiet ta’ fitness u ngħataw appoġġ u informazzjoni biex jgħinuhom jadottaw stil ta’ ħajja tajjeb għas-saħħa.
se invitó a algunos conductores a sesiones de fitness, y se les prestó asesoramiento e información para ayudarles a adoptar un estilo de vida saludable.

is-sewwieqa u l-operaturi ta' vetturi u nġenji ta' twittija u maniġġ ta' materjali għandhom jiġu mħarrġa speċjalment.
los conductores y personal encargado de vehículos y de maquinarias para movimientos de tierras y manipulación de materiales deberán recibir una formación especial.

din id-direttiva għandha l-għan li tgħin tidentifika s-sewwieqa li jikkommettu reati fi stat membru li mhuwiex dak fejn il-vettura tagħhom hija rreġistrata.
con la directiva se pretende identificar a los conductores que cometen infracciones en un estado miembro distinto de aquel en el que está matriculado su vehículo y poder imponer sanciones transfronterizas.

-arja waħda jew iżjed relatata mal-ħin ta' sewqan, ma' perjodi oħra ta' xogħol u disponibbilta', ma' pawżi mix-xogħol u ma' perjodi ta' mistrieħ tas-sewwieqa.
una zona , o varias , para las indicaciones relativas a los tiempos de conducción , a los demás tiempos de trabajo y a los tiempos de disponibilidad , a las interrupciones del trabajo y al descanso de los conductores.