Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
xi drabi, xi parteċipant prinċipali l-logħba jista’ jipprova jelimina lillkompetituri tiegħu missuq.
risken att behöva betala höga böter avskräcker på ett effektivt sätt också företagen från att bilda och driva karteller.
is-sigurtà m’hijiex kwistjoni li tikkonċerna biss lil min jimpjegak, u xxogħol m’huwiex logħba.
lagen säger att du ska ta hand om dig själv och andra och att du ska samarbeta med arbetsgivaren om en sund och säker arbetsmiljö.
(95) Ġie eżaminat l-ewwel jekk importazzjonijiet li joriġinaw fl-indja setgħux ikkontribbwew għall-ħsara soffruta mill-industrija tal-komunità. madankollu, għalkemm importazzjonijiet mill-indja żdiedu sinifikament bejn l-1998 u l-ip instabu li huma inqas mill-importazzjonijiet mill-indonesja li l-prezzijiet tagħhom instabu li huma f’firxa ta'2% sa 30% aktar baxxi minn prezzijiet ta'importazzjonijiet indjani bejn l-1998 u l-ip. b’żieda ma'dan, għandu jiġi notat li meta importazzjonijiet indjani bdew fl-1998, prezzijiet ta'importazzjonijiet indjani nstabu li huma aktar minn 40% ogħla minn prezzijiet ta'importazzjonijiet indonesjani għal volum paragunabbli ta'rbm. minn dak iż-żmien, prezzijiet ta'importazzjoni żdiedu b’mod sod imma dejjem kienu ‘l fuq minn prezzijiet indonesjani u xorta nstabu li huma aktar minn 5% ogħla minn prezzijiet indonesjani matul il-ip. huwa għalhekk konkluż li, għalkemm importazzjonijiet indjani kellhom impatt negattiv fuq is-sitwazzjoni ta'l-industrija tal-komunità, l-impatt negattiv ta'l-importazzjonijiet ta'dumping mill-indonesja meħuda wahedhom kien madankollu sostanzjali. tabilħaqq, l-indonesja lagħbet logħba influwenzali u importanti fil-komunità. il-volum tagħhom ta'esportazzjonijiet lill-komunità kien aktar baxx minn dak ta'esportazzjonijiet indjani imma xorta sostanzjali. esportazzjonijiet indonesjani naqsu il-prezzijiet ta'l-industrija tal-komunità ħafna aktar minn esportazzjonijiet indjani. huwa notat ukoll li l-analiżi msemmija hawn fuq kienet imfixkla serjament mill-fatt li l-indonesja ma kkoperatx u, għalhekk, l-ebda tagħrif ma kien disponibbli f’termini ta'tal-ip ta'prodott f’segmenti tas-suq rappreżentati minn esportazzjonijiet mill-indonesja.
(95) det undersöktes först om import med ursprung i indien kunde ha bidragit till den skada som gemenskapsindustrin lidit. importen från indien ökade visserligen väsentligt mellan 1998 och undersökningsperioden, men det konstaterades att priserna underskreds av priserna på importen från indonesien, vilka var 2-30% lägre än priserna på importen från indien mellan 1998 och undersökningsperioden. det bör vidare noteras att priserna på importen från indien, när den inleddes 1998, var mer än 40% högre än priserna på importen från indonesien av jämförbara kvantiteter ringpärmsmekanismer. priserna på importen från indien minskade därefter stadigt, men har alltid legat över de indonesiska priserna och konstaterades alltjämt vara mer än 5% högre än dessa under undersökningsperioden. Även om importen från indien har haft en negativ inverkan på gemenskapsindustrins situation, är slutsatsen därför att de negativa verkningarna av den dumpade importen från indonesien, beaktade separat, icke desto mindre var betydande. indonesien var i själva verket en inflytelserik och viktig aktör i gemenskapen. exporten från indonesien till gemenskapen var mindre omfattande än exporten från indien men fortfarande betydande. priserna på den indonesiska exporten underskred gemenskapsindustrins priser till och med mer än den indiska exporten. det bör också observeras att analysen enligt ovan allvarligt hindrades av att indonesien inte visade någon samarbetsvilja och att inga uppgifter därför fanns att tillgå vad gäller de produkttyper och marknadssegment som exporten från indonesien representerade.
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens: