You searched for: jitħaddem (Maltesiska - Tjeckiska)

(iv) istruzzjonijiet ta’, kif jitħaddem;
iv) návod k použití;

forn b'arja ċirkolatorja li jitħaddem f'110oĊ.
cirkulační laboratorní pec s teplotou vzduchu 110 °c.

-għal stabbilimenti ġodda, qabel ma dan jibda jitħaddem,
-u nových závodů před zahájením provozu,

in-netwerk għandu jitħaddem u jiġi kkoordinat mill-ecdc.
tuto síť provozuje a koordinuje evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ecdc).

dan il-mekkaniżmu qed jitħaddem madwar 20 darba fis-sena.
k využití tohoto mechanismu dochází nyní zhruba dvacetkrát ročně.

algoriżmu 5 għandu jitħaddem ukoll matul saldu li jsir bil-lejl.
algoritmus č. 5 běží i v průběhu nočního zúčtování.

qiegħed jitħaddem netwerk sfiq u kumpatt ħafna, li jinkludu tramms ġodda,
je zde v provozu velmi hustá

madankollu id-deadman’s control jista’ jitħaddem bis-sieq.
ovládací zařízení k zastavení typu "mrtvý muž" však může být nožní.

it-tagħmir għallvidjokonferenzjar huwa llum l-ġurnata flessibbli ħafna u ħafif biex jitħaddem.
videokonferenční zařízení je dnes velmi flexibilní a snadno se obsluhuje.

b'aġitatur mekkaniku mibni fit-tankijiet u li jitħaddem b'mutur elettriku,
mechanickou míchačkou zabudovanou do nádoby a poháněnou elektrickým motorem,

• il-ħtieġa għal tagħmir protettiv personali waqt li jkun qed jitħaddem il-makkinarju;
někteří výrobci dodávají příslušenství přímo konstruované tak, aby byly vibrace omezeny.

dan l-apparat ta' sigurtà għandu jopera kull darba li l-pto ikun qiegħed jitħaddem.
toto bezpečnostní zařízení musí být funkční při každém zapojení vývodového hřídele.

tliet snin wara l-adozzjoni tiegħu, il-hotline qed jitħaddem fi 13-il stat membru.
tři roky po přijetí tato bezplatná linka funguje ve 13 členských státech.

dan il-grupp huwa inkarigat sabiex ifassal u jħaddem pjan strateġiku ta’ komunikazzjoni u li jieħu ħsieb li jitħaddem.
bulharskem,rumunskem a tureckem ve své ãinnosti pokraãují.

billi n-network kompjuterizzat animo jista'issa jitħaddem f'parti kbira tal-komunità;
vzhledem k tomu, že počítačová síť animo je nyní provozuschopná ve velké části společenství;

it-tagmir, etċ. għandu jitħaddem fl-istabbiliment destinatarju biss permezz ta' ftehim reċiproku bejn il-parteċipanti;
zařízení se v hostitelské organizaci zprovozní pouze po vzájemné dohodě mezi účastníky;

jitħaddem servizz ta’ cloakroom mit-8 ta’ filgħodu biswit l-entratura ta’ “belliard 97”.
blízko recepce v ulici „belliard 97“ je od 8 hodin ráno otevfiena šatna.

hemm ilħsieb li fissistema lġdida tinbena lpossibbiltà li l-allo­wances nazzjonali jiġu aġġornati awtomatikament, iżda mhux se jkun possibbli li dan il-modulu jibda jitħaddem qabel tibda l- 2011.
předpokládá se, že součástí nového systému bude možnost auto­maticky aktualizovat údaje o příspěvcích od členského státu, avšak dříve než začátkem roku 2011 nebude možné tento modul zprovo­znit.

il-partijiet għandhom jikkonsultaw lil xulxin regolarment u, f’kull każ, ta’ mill-inqas darba fis-sena biex jiżguraw li l-ftehim jitħaddem b’mod adegwat.
strany se pravidelně a v každém případě alespoň jednou ročně konzultují, aby zajistily odpovídající provádění dohody.