You searched for: leġiżlatura (Maltesiska - Tyska)

atti adottati mil-leġiżlatura
vom gesetzgeber angenommene rechtsakte

proposti pendenti quddiem il-leġiżlatura
noch im gesetzgebungsverfahren befindliche vorschläge

minn dawn, 28 għadhom pendenti quddiem il-leġiżlatura.
davon befinden sich 28 noch im gesetzgebungsverfahren.

il-president jirrappreżenta lill-parlament ewropew leġiżlatura.
der präsident vertritt das tritt das europäische parlament nach außen und in seinen be-

issuĠĠetti prijoritarji tasseba’ leĠiŻlatura: inĦarsu ’l quddiem
die vorrangigen themen der siebten wahlperiode: gangbare wege

— id-delegazzjonijiet għall-kumitati parlamentari mħallta, li leġiżlatura.
delegationen bei den multilateralen parlamentarischen

fit-tieni nofs tal-leġiżlatura 1989-1994 kont president talparlament ewropew.
in der zweiten hälfte der wahlperiode 1989-1994 war ich präsident des europäischen parlaments.

il-leġiżlatura ma riditx tawtorizza lill-kummissjoni biex tagħmel tibdil fis-sustanza4.
der gesetzgeber wollte die kommission nicht dazu ermächtigen, grundlegende Änderungen vorzunehmen4.

biex tassew issir differenza, dan il-momentum irid jissokta anki fil-leġiżlatura li jmiss.
um einen wirklichen wandel herbeizuführen, muss dieser schwung in die nächste amtszeit hineingetragen werden.

id-dibattiti dwar il-mobilità urbana għandhom ikomplu fil-leġiżlatura parlamentari l-ġdida.
die debatten über die städtische mobilität werden in der neuen wahlperiode des parlaments weitergehen.

ilprijoritajiet gĦasseba’ leĠiŻlatura: irriforma talpolitika komuni tassajd proposta għal riforma fil-bidu tal-2011.
nach der veröentlichung des grünbuchs wird eine sechsmonatige konsultation durchgeführt.

dan id-dibattitu ewlieni għadu kemm beda u se jkompli b’mod intensiv fil-leġiżlatura parlamentari l-ġdida.
verhaltensänderungen;

barra minn hekk, 65 att jinsabu pendenti quddiem il-leġiżlatura u erba’ atti se jiġu adottati dalwaqt mill-kummissjoni.
darüber hinaus sind 65 rechtsakte vor dem gesetzgeber anhängig, 4 rechtsakte stehen kurz vor der annahme durch die kommission.

il-leġiżlatura l-ġdida tipprovdi opportunità tajba biex ittejjeb is-sorveljanza tal-eżekuttiv u l-proċess leġiżlattiv.
die neue legislaturperiode bietet eine gute gelegenheit, die kontrolle der exekutive und das gesetzgebungsverfahren zu verbessern.

li jaħtar lil emily o’reilly biex isservi bħala ombudsman ewropew mill-1 ta’ ottubru 2013 sat-tmiem tal-leġiżlatura.
frau emily o’reilly wird für den zeitraum vom 1. oktober 2013 bis zum ende der wahlperiode zur europäischen bürgerbeauftragten gewählt.

minħabba kunsiderazzjonijiet ta' ħin relattivi għal-leġiżlatura l-ġdida, il-kummissjoni attwali se tiffoka fuq elementi prinċipali fl-2014.
aufgrund von zeitlichen beschränkungen in zusammenhang mit der neuen legislaturperiode wird sich die derzeit im amt befindliche kommission 2014 auf einzelne schlüsselbereiche konzentrieren.

(b) il-promozzjoni tas-separazzjoni tal-poteri, partikolarment l-indipendenza tal-ġudikatura u tal-leġiżlatura mill-eżekuttiv, u l-appoġġ għar-riformi instituzzjonali;
b) förderung der gewaltenteilung, insbesondere der unabhängigkeit der judikative und der legislative von der exekutive, sowie unterstützung institutioneller reformen;