You searched for: mmanifatturat (Maltesiska - Tyska)

li ġie mmanifatturat:
wie folgt gewonnen wird:

bini mmanifatturat, tal-plastik
vorgefertigte gebäude, aus kunststoffen

ftit logħob tan-nar huwa mmanifatturat fl-ue.
wenig feuerwerkskörper werden in der eu hergestellt.

fluenz tetra hu mmanifatturat skont l-istess proċess bħal fluenz.
fluenz tetra wird mit denselben verfahren hergestellt wie fluenz.

maci huwa impjant awtologu u għandu jingħata biss lill-pazjent li għalih ġie mmanifatturat.
maci ist ein autologes implantat und darf ausschließlich bei dem patienten angewendet werden, für den es hergestellt wurde.

impjant tiegħek ta’ maci ġie mmanifatturat speċifikament għalik u ma jistax jingħata li xi pazjent ieħor.
ihr maci-implantat wurde speziell für sie hergestellt und kann bei keinem anderen patienten angewendet werden.

(ii) mhux mibdul sabiex jiġi mmanifatturat bħala trab tal-ħalib xkumat dinaturizzat;
ii) in unverändertem zustand für die herstellung von denaturiertem magermilchpulver;

jifli u jivvaluta d-dokumentazzjoni, jivverifika li t-tip ġie mmanifatturat skond dik id-dokumentazzjoni;
sie prüft und bewertet die dokumentation und überprüft, ob das baumuster in Übereinstimmung mit dieser hergestellt wurde;

madankollu, il-possibbiltà li jiġi mmanifatturat għalf medikat qabel tiġi preżentata riċetta lill-manifattur ma għandhiex tiġi eskluża.
die möglichkeit, arzneifuttermittel herzustellen, bevor dem hersteller die konkrete verschreibung vorgelegt wird, sollte jedoch nicht ausgeschlossen werden.

ppe għandu jkun iddisinjat u mmanifatturat b’tali mod li ma joħloqx riskji jew fatturi oħra li jagħtu fastidju taħt kundizzjonijiet ta’ użu prevedibbli.
psa müssen so konstruiert und hergestellt werden, dass sie unter den vorhersehbaren einsatzbedingungen keine gefahren und störungen verursachen.

ir-regoli proposti se jiżguraw li l-għalf immedikat jista’ jiġi mmanifatturat biss minn mediċini veterinarji awtorizzati speċifikament u minn manifatturi approvati.
die vorgeschlagenen vorschriften werden dafür sorgen, dass arzneifuttermittel ausschließlich aus speziell dafür zugelassenen tierarzneimitteln und durch zugelassene hersteller hergestellt werden.

bosta mil-logħob tan-nar li huwa mmanifatturat fl-ue huwa għal użu professjonali biss (il-kategorija 4).
viele der in der eu hergestellten feuerwerkskörper sind für den professionellen gebrauch bestimmt (kategorie 4).

kampjun każwali xieraq tal-ppe mmanifatturat għandu jintgħażel mill-korp innotifikat f’post miftiehem bejn il-korp u l-manifattur.
eine angemessene stichprobe der hergestellten psa ist von der notifizierten stelle an einem zwischen der stelle und dem hersteller vereinbarten ort nach dem zufallsprinzip auszuwählen.

(j) kwantitajiet ta'zokkor invertit magħmul minn ġuleppi li ma kienux prodotti mill-intrapriża li mmanifatturat iz-zokkor invertit;
j) die mengen an invertzucker, hergestellt aus sirupen, die nicht in dem diesen invertzucker erzeugenden unternehmen hergestellt worden sind;

(125) Ġewwa l-komunità, il-prodott li jixbhu huwa mmanifatturat minn 10 produtturi li jikkostitwixxu l-produzzjoni totali tal-komunità fil-kuntest ta'l-artikolu 9(1) tar-regolament bażiku.
(125) in der gemeinschaft wird die gleichartige ware von 10 herstellern hergestellt, auf die die gesamte gemeinschaftsproduktion im sinne des artikels 9 absatz 1 der grundverordnung entfällt.