You searched for: multidixxiplinarju (Maltesiska - Tyska)

il-massa kritika ta’ partiċipanti u l-approċċ multidixxiplinarju;
kritische masse an beteiligungen und multidisziplinäres konzept

l-osservatorju ewropew multidixxiplinarju ta’ qiegħ il-baħar (emso)
das europäische multidisziplinäre observatorium zur beobachtung des meeresgrunds (emso),

jekk mara tqila tkun ikkurata b’trastuzumab emtansine, hija rrakkomandata sorveljanza mill-qrib minn tim multidixxiplinarju.
wenn eine schwangere frau mit trastuzumab emtansin behandelt wird, wird eine engmaschige Überwachung durch ein multidisziplinäres team empfohlen.

drogi illeċiti huma problema soċjali kumplessa, li teħtieġ approċċ fuq tul ta’ żmien, integrat u multidixxiplinarju.
illegale drogen stellen ein gravierendes soziales problem dar, zu dessen lösung es eines langfristigen, integrativen und interdisziplinären ansatzes bedarf.

id-drogi illeċiti huma problema soċjali kumplessa, li teħtieġ approċċ fit-tul, integrat u multidixxiplinarju.
illegale drogen stellen ein gravierendes soziales problem dar, zu dessen lösung es eines langfristigen, integrativen und interdisziplinären ansatzes bedarf.

għalhekk huwa importanti li jiġi adottat approċċ globali u multidixxiplinarju fil-ġlieda kontra l-evażjoni tat-taxxa.
es ist also notwendig, im kampf gegen steuerbetrug ein gemeinsames und vielschichtiges konzept zu erstellen.

(6) azzjoni 6: il-koordinazzjoni tal-Ħtiġijiet tat-taħriġ f'kuntest multidixxiplinarju
(6) maßnahme 6: koordinierung von schulungsmaßnahmen in einem multidisziplinären kontext

appoġġ multidixxiplinarju kkoordinat li jevita li n-nisa jiġu esposti għal vjolenza ripetuta huwa element fundamentali fil-ġlieda kontra dan il-fenomenu.
ein grundlegendes element für ihre bekämpfung ist eine koordinierte multidisziplinäre hilfe, mit der verhindert wird, dass eine frau wiederholt gewalt ausgesetzt ist.

l-iżvilupp ta’ dawn it-teknoloġiji jeħtieġ approċċ multidixxiplinarju, u għandu jkun intensiv fl-għarfien u l-kapital.
die entwicklung dieser technologien erfordert einen multidisziplinären, wissens- und kapitalintensiven ansatz.

(12) il-programm daphne ii jista'jġib miegħu valur miżjud billi jidentifika u jistimula prassi tajba, billi jinkoraġġixxi innovazzjoni u billi jiskambja esperjenza relevanti ta'azzjonijiet meħuda mill-istati membri, inklużi skambju ta'informazzjoni konnessa ma'liġijiet varji, sanzjonijiet u r-riżultati miksuba. biex jinkisbu l-għanijiet ta'dan il-programm u jintużaw ir-riżorsi disponibbli bl-iktar mod effiċjenti, iż-żoni li fihom għandu jsir ix-xogħol għandhom jintgħażlu b’attenzjoni billi ssir selezzjoni ta'proġetti li joffru iktar valur miżjud komunitarju u juru t-triq lejn l-ipprovar u t-tixrid ta'ideat innovattivi li jimpedixxu u jikkombattu l-vjolenza, fil-kuntest ta'avviċinament multidixxiplinarju.
(12) das programm daphne ii kann durch ermittlung und unterstützung bewährter praktiken, durch förderung von innovation und durch austausch einschlägiger erfahrungen betreffend die in den mitgliedstaaten durchgeführten maßnahmen, einschließlich eines informationsaustauschs über die verschiedenen rechtsvorschriften, sanktionen und bisher erzielten ergebnisse, einen mehrwert erbringen. zur erreichung der programmziele und im interesse eines möglichst effizienten einsatzes der verfügbaren ressourcen müssen die aktionsbereiche sorgfältig bestimmt werden, indem projekte ausgewählt werden, die einen größeren mehrwert auf gemeinschaftsebene bieten und den weg zur erprobung und verbreitung innovativer ideen im hinblick auf die verhütung und bekämpfung von gewalt im rahmen eines multidisziplinären ansatzes aufzeigen.