Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
kahore ano hoki a hoani i panga ki te whare herehere
for john was not yet cast into prison.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
na ka mea ia ki a ratou, kahore ano ia koutou kia matau noa
and he said unto them, how is it that ye do not understand?
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kahore he kino e pa ki a koe, kahore ano he whiu e tata ki tou teneti
there shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
na hoatu ana ia e ratou kia tiakina, no te mea kahore ano i whakaaturia me aha ia
and they put him in ward, because it was not declared what should be done to him.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ko ta koutou pakanga, kahore ano kia tae noa ki te toto i a koutou e whawhai na ki te hara
ye have not yet resisted unto blood, striving against sin.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tera te whakatupuranga, he ma ki ta ratou na titiro, otira kahore ano kia horoia atu to ratou paru
there is a generation that are pure in their own eyes, and yet is not washed from their filthiness.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ahakoa e mohio ana ano koe ehara ahau i te mea he, kahore ano tetahi hei whakaora i roto i tou ringa
thou knowest that i am not wicked; and there is none that can deliver out of thine hand.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i kapohia atu nei i te mea kahore ano i rite o ratou ra; tahoroa ana to ratou turanga ano he awa
which were cut down out of time, whose foundation was overflown with a flood:
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i te mea kahore ano i hanga noatia e ia te whenua, me nga parae, me te timatanga o te puehu o te ao
while as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the highest part of the dust of the world.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kahore ano hoki i mau tana kupu i roto i a koutou; ina kahore ano koutou i whakapono ki tenei i tonoa mai nei e ia
and ye have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him ye believe not.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kaua tetahi e whakaurua ki te rarangi o nga pouaru i te mea kahore ano ona tau i ona tekau, hei te wahine i tuturu ki te tane kotahi
let not a widow be taken into the number under threescore years old, having been the wife of one man,
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
na he kari kei te wahi i ripekatia ai ia; i roto ano i taua kari tetahi urupa hou, he mea kahore ano i takotoria noatia e tetahi
now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new sepulchre, wherein was never man yet laid.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
na ko tetahi tangata o toraha no te hapu o nga rani, tona ingoa ko manoa, he pakoko hoki tana wahine, kahore ano i whanau tamariki
and there was a certain man of zorah, of the family of the danites, whose name was manoah; and his wife was barren, and bare not.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nana, kua puta mai nga mea o mua, he mea hou enei e whakaaturia nei e ahau: i te mea kahore ano kia pihi noa ka korerotia nei e ahau ki a koutou
behold, the former things are come to pass, and new things do i declare: before they spring forth i tell you of them.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ka hari te tangata kahore nei e haere i te whakaaro o te tangata kino, a kahore e tu i te ara o te hunga hara, kahore ano e noho i te nohoanga o te hunga whakahi
blessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a maua atu ana e te iwi ta ratou paraoa pokepoke, i te mea kahore ano i rewenatia noatia, he mea takai a ratou pokepokenga paraoa ki o ratou kakahu, na kei o ratou pokohiwi
and the people took their dough before it was leavened, their kneadingtroughs being bound up in their clothes upon their shoulders.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kahore hoki a iharaira i whakarerea, kahore ano hoki a hura, e tona atua, e ihowa o nga mano; ahakoa kei te kapi to ratou whenua i te hara ki te mea tapu o iharaira
for israel hath not been forsaken, nor judah of his god, of the lord of hosts; though their land was filled with sin against the holy one of israel.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kahore i tirohia e ia he kino i a hakopa, kahore ano hoki i kitea he tutu i a iharaira: kei a ia a ihowa, tona atua, kei roto hoki i a ratou te hamama a te kingi
he hath not beheld iniquity in jacob, neither hath he seen perverseness in israel: the lord his god is with him, and the shout of a king is among them.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
he mea e rapua nei ano e toku wairua, a kahore ano i kitea: kotahi te tangata i kitea e ahau i roto i te mano; na i roto i enei katoa kahore ahau i kite i tetahi wahine
which yet my soul seeketh, but i find not: one man among a thousand have i found; but a woman among all those have i not found.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
otiia i riri mai a ihowa ki ahau, mo ta koutou hoki, kahore ano hoki i rongo ki ahau: na ka mea mai a ihowa ki ahau, kati ra tau; kaua e korero mai ano ki ahau i tenei mea
but the lord was wroth with me for your sakes, and would not hear me: and the lord said unto me, let it suffice thee; speak no more unto me of this matter.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: