You searched for: herehere (Maori - Franska)

kahore ano hoki a hoani i panga ki te whare herehere
car jean n`avait pas encore été mis en prison.

ko te kuru i nga herehere katoa o te whenua ki raro i ona waewae
quand on foule aux pieds tous les captifs du pays,

ata noho ana nga herehere i reira, te rongo i te reo o te kaitukino
les captifs sont tous en paix, ils n`entendent pas la voix de l`oppresseur;

ko tona ano tena i tona haerenga ki te kauwhau ki nga wairua i te whare herehere
dans lequel aussi il est allé prêcher aux esprits en prison,

i reira ano i a ratou tetahi herehere ingoa nui, ko parapa te ingoa
ils avaient alors un prisonnier fameux, nommé barabbas.

a ka pa o ratou ringa ki nga apotoro, maka ana ratou ki te whare herehere nui
mirent les mains sur les apôtres, et les jetèrent dans la prison publique.

na ka tono tangata ia, a poutoa ana te matenga o hoani i roto i te whare herehere
et il envoya décapiter jean dans la prison.

na i taua hakari kotahi te herehere e tukua ana e ia ki a ratou, ko ta ratou e inoi ai
a chaque fête, il relâchait un prisonnier, celui que demandait la foule.

a, no ka rongo a ihu kua tukua a hoani ki te whare herehere, ka haere ia ki kariri
jésus, ayant appris que jean avait été livré, se retira dans la galilée.

na ka puritia a pita ki roto ki te whare herehere: otiia kihai i mutumutu te inoi a te hahi ki te atua mona
pierre donc était gardé dans la prison; et l`Église ne cessait d`adresser pour lui des prières à dieu.

i mea nei i te ao hei koraha, wahia ana e ia ona pa: kihai i tuku i ana herehere ki to ratou wahi
qui réduisait le monde en désert, qui ravageait les villes, et ne relâchait point ses prisonniers?

a kihai ia i pai: heoi haere ana, maka ana i a ia ki te whare herehere, kia utua katoatia ra ano te nama
mais l`autre ne voulut pas, et il alla le jeter en prison, jusqu`à ce qu`il eût payé ce qu`il devait.

he hunga ehara nei i te herehere, otiia e kore e waiho to koutou herekoretanga hei hipoki mo te mauahara, engari kia rite ki nga pononga a te atua
étant libres, sans faire de la liberté un voile qui couvre la méchanceté, mais agissant comme des serviteurs de dieu.

maharatia nga herehere, me te mea no koutou tahi te hereherenga; me te hunga hoki e whakatupuria kinotia ana, kei te tinana na hoki koutou
souvenez-vous des prisonniers, comme si vous étiez aussi prisonniers; de ceux qui sont maltraités, comme étant aussi vous-mêmes dans un corps.

ruperupea atu te puehu i a koe, whakatika, noho iho, e hiruharama: wetekina nga here i tou kaki, e te tamahine herehere a hiona
secoue ta poussière, lève-toi, mets-toi sur ton séant, jérusalem! détache les liens de ton cou, captive, fille de sion!

na ka pa whakarere he ru nui, i ngarue ai nga turanga o te whare herehere: a puare tonu atu nga tatau katoa, whakakorokoroa ana nga herenga o nga tangata katoa
tout à coup il se fit un grand tremblement de terre, en sorte que les fondements de la prison furent ébranlés; au même instant, toutes les portes s`ouvrirent, et les liens de tous les prisonniers furent rompus.

a, no ka takoto te tikanga kia rere matou ki itari, ka tukua a paora, me era atu herehere ki tetahi keneturio, ko huriu te ingoa, no te hapu o akuhata
lorsqu`il fut décidé que nous nous embarquerions pour l`italie, on remit paul et quelques autres prisonniers à un centenier de la cohorte auguste, nommé julius.

ka whakahaurangitia e ahau aku pere ki te toto, a ka kai taku hoari i te kikokiko; ki te toto o te hunga i patua, o nga herehere, no te mahunga o nga rangatira o te hoariri
mon épée dévorera leur chair, et j`enivrerai mes flèches de sang, du sang des blessés et des captifs, de la tête des chefs de l`ennemi.

hei mea ki nga herehere, haere; ki te hunga i te pouri, whakaatu i a koutou: ka kai ratou ki nga ara, ka ai hoki he wahi kai ma ratou ki nga pukepuke katoa
pour dire aux captifs: sortez! et à ceux qui sont dans les ténèbres: paraissez! ils paîtront sur les chemins, et ils trouveront des pâturages sur tous les coteaux.

he oha tenei ki a koutou na aritaku, na toku hoa herehere, raua ko maka iramutu o panapa; kua tae atu na hoki nga tikanga mona ki a koutou; ki te tae atu ia ki a koutou, manaakitia
aristarque, mon compagnon de captivité, vous salue, ainsi que marc, le cousin de barnabas, au sujet duquel vous avez reçu des ordres (s`il va chez vous, accueillez-le);