You searched for: mangai (Maori - Franska)

e whakamoho ana hoki, kia mau tetahi kupu a tona mangai
lui tendant des pièges, pour surprendre quelque parole sortie de sa bouche.

ki tonu o ratou mangai i te kanga, i te nanakia
leur bouche est pleine de malédiction et d`amertume;

kua whakapuakina e oku ngutu nga whakaritenga katoa a tou mangai
de mes lèvres j`énumère toutes les sentences de ta bouche.

whakarerea te mangai whanoke, kia matara rawa i a koe nga ngutu tutu
Écarte de ta bouche la fausseté, Éloigne de tes lèvres les détours.

na ka puaki tona mangai, a ka whakaako ia i a ratou, ka mea
puis, ayant ouvert la bouche, il les enseigna, et dit:

ata whakarangona tona reo e papa ana, te pakutanga hoki e puta mai ana i tona mangai
Écoutez, écoutez le frémissement de sa voix, le grondement qui sort de sa bouche!

tahuri mai ra ki te ture a tona mangai, rongoatia hoki ana kupu ki roto ki tou ngakau
reçois de sa bouche l`instruction, et mets dans ton coeur ses paroles.

manakohia, e ihowa, nga ohaohatanga a toku mangai, whakaakona hoki ahau ki au whakaritenga
agrée, ô Éternel! les sentiments que ma bouche exprime, et enseigne-moi tes lois!

e korero teka nei to ratou mangai, a he ringa matau teka to ratou ringa matau
dont la bouche profère la fausseté, et dont la droite est une droite mensongère.

ko te tangata kahore ona painga, ko te tangata hara, e haereere ana me te mangai tu ke
l`homme pervers, l`homme inique, marche la fausseté dans la bouche;

na kei te whakaakona tou mangai e tou kino, a kei te whiriwhiria e koe ko te arero o te hunga tinihanga
ton iniquité dirige ta bouche, et tu prends le langage des hommes rusés.

kainga, e taku tama, te honi, he pai hoki; me te honikoma, he mea reka hoki ki tou mangai
mon fils, mange du miel, car il est bon; un rayon de miel sera doux à ton palais.

ki te whakakahore koutou, a ka tutu, ka pau koutou i te hoari; kua korero hoki te mangai o ihowa
mais si vous résistez et si vous êtes rebelles, vous serez dévorés par le glaive, car la bouche de l`Éternel a parlé.

ko te wahine wairangi, he mangai nui ia; he kuware ia, kahore ona mohio ki te aha, ki te aha
la folie est une femme bruyante, stupide et ne sachant rien.

ahakoa he tika ahau, ma toku mangai ano ahau e whakahe; ahakoa he tikanga tapatahi taku, ma reira ano e whakaatu toku ngaunga ketanga
suis-je juste, ma bouche me condamnera; suis-je innocent, il me déclarera coupable.

ka kite nga iwi, ka whakama ki to ratou marohirohi katoa: ka kopania to ratou mangai ki to ratou ringa, a ka turi o ratou taringa
les nations le verront, et seront confuses, avec toute leur puissance; elles mettront la main sur la bouche, leurs oreilles seront assourdies.