You searched for: ora (Maori - Franska)

kia ora
juste comme il faut

ia ora na
bonjour

tama tu tama ora
your son is a living son

a rohi no te ora
rose de pain

kotahi anake te ora
you only live once

kia ora taku hoa kai te pai
may my friend live well

aroha ki o koiora e ora nei koe
aime la vie que tu vis

na ka mea nga kaiwhakarongo, ko wai ra e ora
ceux qui l`écoutaient dirent: et qui peut être sauvé?

kei tukua e koe te wahine makutu kia ora
tu ne laisseras point vivre la magicienne.

taku tamahine taku ora kei te aroha ahau ki a koe siena
siena ma fille ma vie je t'aime

he aha hoki ta te tangata e hoatu ai hei utu mona kia ora
que donnerait un homme en échange de son âme?

i mea hoki, ahakoa pa kau ahau ki ona kakahu, ka ora ahau
car elle disait: si je puis seulement toucher ses vêtements, je serai guérie.

maku hoki ka maha ai ou ra, maku ka neke ake ai nga tau e ora ai koe
c`est par moi que tes jours se multiplieront, et que les années de ta vie augmenteront.

kia ora a reupena, kaua hoki e mate, otiia kia tokoouou ona tangata
que ruben vive et qu`il ne meure point, et que ses hommes soient nombreux!

ka arahina hoki raua ki waho, ka mea, e hoa ma, me aha ka ora ai ahau
il les fit sortir, et dit: seigneurs, que faut-il que je fasse pour être sauvé?

e rere, kahaki i a koutou kia ora ai, kia rite ai ki te manoao i te koraha
fuyez, sauvez votre vie, et soyez comme un misérable dans le désert!

he aha te hunga kino i ora ai, i koroheke ai, ae, i marohirohi ai to ratou kaha
pourquoi les méchants vivent-ils? pourquoi les voit-on vieillir et accroître leur force?

e ora ana a ihowa, kia whakapaingia toku kamaka: kia whakanuia te atua o te kamaka o toku whakaoranga
vive l`Éternel est vivant, et béni soit mon rocher! que dieu, le rocher de mon salut, soit exalté,

ko te hua o te mahaki, a ko te wehi ki a ihowa, he taonga, he honore, he ora
le fruit de l`humilité, de la crainte de l`Éternel, c`est la richesse, la gloire et la vie.

ko te tangata e whai ana i te tika, i te atawhai, ka whiwhi ki te ora, ki te tika, ki te honore
celui qui poursuit la justice et la bonté trouve la vie, la justice et la gloire.