You searched for: ratou (Maori - Franska)

ka karanga ano ratou, ripekatia
ils crièrent de nouveau: crucifie-le!

na ka mahara ratou ki ana kupu
et elles se ressouvinrent des paroles de jésus.

mo ratou i ki, he wairua poke tona
jésus parla ainsi parce qu`ils disaient: il est possédé d`un esprit impur.

a kai katoa ana ratou, a ka makona
tous mangèrent et furent rassasiés,

a pera ana ratou, meinga katoatia ana kia noho
ils firent ainsi, ils les firent tous asseoir.

hari pu ratou, koa ana, ina kitea te urupa
qui seraient transportés de joie et saisis d`allégresse, s`ils trouvaient le tombeau?

akona atu enei mea, kei ekengia ratou e te kupu
déclare-leur ces choses, afin qu`elles soient irréprochables.

a i whakatupato ano ia i a ratou kei whakakitea ia
et il leur recommanda sévèrement de ne pas le faire connaître,

kahore hoki ratou i mohio ki te ara o te rangimarie
ils ne connaissent pas le chemin de la paix;

ehara ratou i te ao, me ahau hoki ehara i te ao
ils ne sont pas du monde, comme moi je ne suis pas du monde.

ka koa te hunga e tangi ana: ka whakamarietia hoki ratou
heureux les affligés, car ils seront consolés!

a heke atu ana a mohi ki te iwi, korero ana ki a ratou
moïse descendit vers le peuple, et lui dit ces choses.

na ka marama nga ngakau o ratou katoa, ka kai ano ratou
et tous, reprenant courage, mangèrent aussi.

he ara kopikopiko o ratou, he whanoke ratou i o ratou huarahi
qui suivent des sentiers détournés, et qui prennent des routes tortueuses;

na ka puaki tona mangai, a ka whakaako ia i a ratou, ka mea
puis, ayant ouvert la bouche, il les enseigna, et dit:

kua pau hoki a hakopa i a ratou, kua ururua i a ratou tona nohoanga
car on a dévoré jacob, et ravagé sa demeure.

no nga amarami enei, ratou ko nga itihari, ko nga heperoni, ko nga utieri
parmi les amramites, les jitseharites, les hébronites et les uziélites,

e patua ana e ratou te pouaru, te manene: e kohuru ana i te pani
ils égorgent la veuve et l`étranger, ils assassinent les orphelins.

i matekai ratou, i matewai: hemo noa to ratou wairua i roto i a ratou
ils souffraient de la faim et de la soif; leur âme était languissante.

ko erekana, ko ihiia, ko atareere, ko toetere, ko iahopeama, he korahi ratou
elkana, jischija, azareel, joézer et jaschobeam, koréites;