Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ko te wairua ohaoha ka momona: ko te tangata e whakamakuku ana, ka whakamakukuria ano ia
Člověk štědrý bývá bohatší, a kdož svlažuje, také sám bude zavlažen.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ka whakamakukuria ano e ahau ki ou toto te whenua e kau na koe, a tutuki noa ki nga maunga; ka ki ano hoki nga awa i a koe
a napojím zemi, v níž ploveš, krví tvou až do hor, tak že i potokové naplněni budou tebou.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mauiui iho ahau i toku auetanga; e manu ana toku moenga i ahau a pau noa te po; e whakamakukuria ana e ahau toku takotoranga ki oku roimata
nebo mrtví nezpomínají na tebe, a v hrobě kdo tě bude oslavovati?
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
e tirotirohia ana e koe te whenua, e whakamakukuria ana, e whakamomonatia nuitia ana e koe; ki tonu te awa o te atua i te wai: oti rawa ake te whakapai e koe, kua rite mai i a koe he witi mo aua wahi
tak že se báti musejí obyvatelé končin zázraků tvých, kteréž nastáváním jitra a večera k plésání přivodíš.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: