You searched for: kia ora koutou nga mihi nui (Maori - Tyska)

kia ora koutou katao
ich

kia ora koutou katoa meaning
may you all live meaning

nga mihi
viel liebe

kia ora tatou
let us live

kia ora te tangata
to save one

nga mihi nui mo to ra whanau me te pai katoa!
herzlichen glückwunsch zum geburtstag und alles gute!

ara kia ora ngatahi o tatou ngakau, toku i to koutou whakapono, o koutou i toku
das ist, daß ich samt euch getröstet würde durch euren und meinen glauben, den wir untereinander haben.

ko te kupu hoki tenei a ihowa ki te whare o iharaira, rapua ahau, kia ora ai koutou
darum so spricht der herr zum hause israel: suchet mich, so werdet ihr leben.

kati ra, e te hunga kuware, kia ora ai koutou; haere hoki i te ara o te matauranga
verlaßt das unverständige wesen, so werdet ihr leben, und gehet auf dem wege der klugheit."

na ka mea a mohi ki a ratou, kua whakaorangia e koutou nga wahine katoa
und sprach zu ihnen: warum habt ihr alle weiber leben lassen?

kua tonoa mai nei hoki ahau e te atua ki mua i a koutou kia whai putanga ai koutou ki te ao, kia ora ai hoki koutou i runga i te whakaoranga nui
aber gott hat mich vor euch her gesandt, daß er euch übrig behalte auf erden und euer leben errette durch eine große errettung.

kia ora, kia ora, kia whai taonga hoki ki to oranga
auf wiedersehen, kommt gesund und mit einer bereicherung für euer leben wieder zurück

kia ora, a ka kite i a koe i tere atu ki te zealand
vielen dank

kia ora tonu ai ia ake ake: kia kaua e kite i te pirau
daß er fortlebe immerdar und die grube nicht sehe.

kia ora a reupena, kaua hoki e mate, otiia kia tokoouou ona tangata
ruben lebe, und sterbe nicht, und er sei ein geringer haufe.

a i te toru o nga ra ka mea a hohepa ki a ratou, ko tenei ta koutou e mea ai kia ora ai koutou; he tangata wehi hoki ahau i te atua
am dritten tage aber sprach er zu ihnen: wollt ihr leben, so tut also; denn ich fürchte gott.

na ka mea ake a aperahama ki te atua, kia ora noa oti a ihimaera ki tou aroaro
und abraham sprach zu gott: ach, daß ismael leben sollte vor dir!

e rere, kahaki i a koutou kia ora ai, kia rite ai ki te manoao i te koraha
"hebt euch weg und errettet euer leben!" aber du wirst sein wie die heide in der wüste.

hei whakaora i o ratou wairua kei mate, hei mea i a ratou kia ora i te wa o te hemokai
daß er ihre seele errette vom tode und ernähre sie in der teuerung.

ki te whakaaturia mai ia e koutou te moe me tona tikanga, ka riro aku hakari ma koutou, nga utu, me te honore nui; na whakaaturia mai te moe ki ahau, me tona tikanga ano
werdet ihr mir aber den traum anzeigen und deuten, so sollt ihr geschenke, gaben und große ehre von mir haben. darum so sagt mir den traum und seine deutung.