You searched for: koropiko (Maori - Tyska)

na, ki te koropiko koe ki toku aroaro, mou katoa
so du nun mich willst anbeten, so soll es alles dein sein.

na tuohu ana taua tangata, koropiko ana ki a ihowa
da neigte sich der mann und betete den herrn an

na ka hohoro a mohi, ka tuohu iho ki te whenua, koropiko ana
und mose neigte sich eilend zu der erde und betete an

aua tetahi atua ke i roto i a koe; kaua ano e koropiko ki te atua ke
daß unter dir kein anderer gott sei und du keinen fremden gott anbetest.

ka haere matou ki roto ki ona tapenakara; ka koropiko ki tona turanga waewae
wir wollen in seine wohnung gehen und anbeten vor seinem fußschemel.

i hanga e ratou he kuao kau ki horepa, a koropiko ana ki te whakapakoko i whakarewaina
sie machten ein kalb am horeb und beteten an das gegossene bild

na ko tana meatanga, e te ariki, e whakapono ana ahau. na koropiko ana ia ki a ia
er aber sprach: herr, ich glaube, und betete ihn an.

whakanuia a ihowa, to tatou atua: koropiko ki tona turanga waewae; he tapu ia
erhebet den herrn, unsern gott, betet an zu seinem fußschemel; denn er ist heilig.

a, i to ratou kitenga i a ia, ka koropiko ki a ia: ko etahi ia i ruarua
und da sie ihn sahen, fielen sie vor ihm nieder; etliche aber zweifelten.

hoatu ki a ihowa te kororia e rite ana mo tona ingoa, koropiko ki a ihowa i roto i te ataahua o te tapu
bringet dem herrn die ehre seines namens; betet an den herrn im heiligen schmuck!

a mea ana ki a ia, ko enei mea katoa e hoatu e ahau ki a koe, ki te tapapa koe, ki te koropiko ki ahau
und sprach zu ihm: das alles will ich dir geben, so du niederfällst und mich anbetest.

na ki te kahore tetahi e takoto, e koropiko, ka maka ia i taua haora ano ki waenganui o te oumu he mura rawa nei te ngiha
wer aber alsdann nicht niederfällt und anbetet, der soll von stund an in den glühenden ofen geworfen werden.

me hanga ano etahi toromoka parahi, kia rima tekau, a ka kuhu i nga totomoka ki nga koropiko, ka hono hoki i te teneti kia kotahi
und sollst fünfzig eherne haken machen und die haken in die schleifen tun, daß die hütte zusammengefügt und eine hütte werde.

i hanga ano e ia nga koropiko e rima tekau ki te tapa ki waho o te pihi i te hononga, i hanga ano e ia nga koropiko e rima tekau ki te tapa o te pihi e honoa mai ai te rua
und machte fünfzig schleifen an jegliches stück am rande, wo die stücke sollten zusammengeheftet werden.

na te whakapono a hakopa, i a ia ka tata te mate, i manaaki ai i nga tama tokorua a hohepa; a koropiko ana i runga i tana tokotoko
durch den glauben segnete jakob, da er starb, beide söhne josephs und neigte sich gegen seines stabes spitze.

i hoatu ano ki a ia kia hoatu he wairua ora ki te whakapakoko o te kararehe, e korero ai te whakapakoko o te kararehe, e mea ai hoki i te hunga e kore e koropiko ki te whakapakoko o te kararehe kia whakamatea
und es ward ihm gegeben, daß es dem bilde des tiers den geist gab, daß des tiers bild redete und machte, daß alle, welche nicht des tiers bild anbeteten, getötet würden.

na piko tonu te kanohi o iehohapata ki te whenua: a takoto ana a hura katoa, ratou ko nga tangata o hiruharama, ki te aroaro o ihowa, koropiko ana ki a ihowa
da beugte sich josaphat mit seinem antlitz zur erde, und ganz juda und die einwohner von jerusalem fielen vor dem herrn nieder und beteten den herrn an.

a tenei ake ka haere mai nga kikokiko katoa i tenei marama, i tenei marama, i tenei hapati, i tenei hapati, ki te koropiko ki toku aroaro, e ai ta ihowa
und alles fleisch wird einen neumond nach dem andern und einen sabbat nach dem andern kommen, anzubeten vor mir, spricht der herr.

ko te hunga e tahoro ana i te koura i te peke, e pauna ana i te hiriwa ki te pauna, kei te utu i te kaitahu koura, hanga ake e ia hei atua; tapapa ana ratou, koropiko ana
sie schütten das gold aus dem beutel und wägen dar das silber mit der waage und lohnen dem goldschmied, daß er einen gott daraus mache, vor dem sie knieen und anbeten.

na ki te wareware koe ki a ihowa, ki tou atua, a ka whai ki nga atua ke, ka mahi ki a ratou, ka koropiko atu hoki ki a ratou, maku e ki atu ki a koutou i tenei ra, ka ngaro rawa koutou
wirst du aber des herrn, deines gottes, vergessen und andern göttern nachfolgen und ihnen dienen und sie anbeten, so bezeuge ich heute über euch, daß ihr umkommen werdet;