You searched for: nui (Maori - Tyska)

paku i nui
nägel

nui te aroha
much love

mea nui koe ki ahau
that is the important thing

te whanga-nui-a-tara
wellington

a nui atu te hari o taua pa
und es ward eine große freude in derselben stadt.

ko te tuatahi tenei, ko te kupu nui
dies ist das vornehmste und größte gebot.

a, he tino nui te matekai o te whenua
die teuerung aber drückte das land.

me ako marie te wahine kia nui te ngohengohe
ein weib lerne in der stille mit aller untertänigkeit.

ehara nui te pumahara kia uta i te ataahua ras
nicht genug speicher, um das ras-bild zu laden

ko te ruru nohinohi, ko te ruru nui, ko te wani
das käuzlein, der uhu, die fledermaus,

nga mihi nui mo to ra whanau me te pai katoa!
herzlichen glückwunsch zum geburtstag und alles gute!

na ka tukua hereheretia atu ia e anaha ki a kaiapa tohunga nui
und hannas sandte ihn gebunden zu dem hohenpriester kaiphas.

tana oati ki a ihowa, tana kupu taurangi ki te mea nui o hakopa
der dem herrn schwur und gelobte dem mächtigen jakobs:

a i a koutou ahau me te ngoikore, me te wehi, me te tuiri nui
und ich war bei euch mit schwachheit und mit furcht und mit großem zittern;

me rehena hoki, i waenganui o ninewe, o kara: he pa nui ia
dazu resen zwischen ninive und kalah. dies ist die große stadt.

ko ia anake toku kohatu, toku whakaoranga, toku pa hoki, e kore e nui toku ngaueuetanga
denn er ist mein hort, meine hilfe, meine schutz, daß mich kein fall stürzen wird, wie groß er ist.

he whakaoho whawhai ta te tangata pukuriri: he nui rawa hoki te he o te tangata aritarite
ein zorniger mann richtet hader an, und ein grimmiger tut viel sünde.

i to ihowa aroaro kahore he whakaaro nui, kahore he matauranga, kahore he kupu mohio, e tu
es hilft keine weisheit, kein verstand, kein rat wider den herrn.

ki te nui ou whakaaro, mou ano ou whakaaro nui; ki te whakahi koe, mau anake tau pikaunga
bist du weise, so bist du dir weise; bist du ein spötter, so wirst du es allein tragen.

ko te kaumatua me te tangata ingoa nui, ko ia te upoko; ko te poropiti whakaako teka, ko ia te hiawero
die alten und vornehmen leute sind der kopf; die propheten aber, so falsch lehren, sind der schwanz.