You searched for: tatou ee (Maori - Tyska)

kia ora tatou
let us live

he wahi hoki tatou no tona tinana
denn wir sind die glieder seines leibes, von seinem fleisch und von seinem gebein.

he ahi hoki e kai ana to tatou atua
denn unser gott ist ein verzehrend feuer.

he aha ano tatou ka tu wehi ai i nga wa katoa
und was stehen wir alle stunde in der gefahr?

penei kua taupokina o tatou wairua e nga wai whakakake
es gingen wasser allzu hoch über unsre seele.

otira kua takoto te tikanga kia eke tatou ki tetahi motu
wir müssen aber anfahren an eine insel.

a ka meatia ano tenei e tatou ki te tukua e te atua
und das wollen wir tun, so es gott anders zuläßt.

ki te oati i oati ai ia ki a aperahama, ki to tatou tupuna
und an den eid, den er geschworen hat unserm vater abraham, uns zu geben,

i tukua nei mo o tatou he, i whakaarahia mo tatou kia whakatikaia
welcher ist um unsrer sünden willen dahingegeben und um unsrer gerechtigkeit willen auferweckt.

kia ara atu o tatou ngakau me o tatou ringa ki te atua i te rangi
laßt uns unser herz samt den händen aufheben zu gott im himmel!

ko te ra tenei i hanga e ihowa kia whakamanamana, kia koa tatou i reira
dies ist der tag, den der herr macht; lasset uns freuen und fröhlich darinnen sein.

he pehea ta koutou e ki na, he marohirohi tatou, he uaua ki te whawhai
wie dürft ihr sagen: wir sind die helden und die rechten kriegsleute?

na ka mea ia, hapainga, tatou ka haere, me haere ano ahau i mua i a koe
und er sprach: laß uns fortziehen und reisen, ich will mit dir ziehen.

i rongo nei, i matau nei tatou, i korero ai hoki o tatou matua ki a tatou
die wir gehört haben und wissen und unsre väter uns erzählt haben,

whakatangihia te tetere i te kowhititanga marama, i te kinga o te marama, i to tatou ra hakari
blaset im neumond die posaune, in unserm fest der laubhütten!

tena, kia waiata tatou ki a ihowa: kia hari te hamama ki te kamaka o to tatou whakaoranga
kommt herzu, laßt uns dem herrn frohlocken und jauchzen dem hort unsers heils!

ko wai oti te atua, ki te kahore a ihowa? ko wai hoki he kamaka, ki te kahore to tatou atua
denn wo ist ein gott außer dem herrn, oder ein hort außer unserm gott?

kihai i rite ki o tatou hara ana meatanga ki a tatou: kihai ano i rite ki o tatou kino ana utu mai ki a tatou
er handelt nicht mit uns nach unsern sünden und vergilt uns nicht nach unsrer missetat.

whakanuia a ihowa, to tatou atua, koropiko atu i tona maunga tapu: he tapu hoki a ihowa, to tatou atua
erhöhet den herrn, unsern gott, und betet an zu seinem heiligen berge; denn der herr, unser gott, ist heilig.

no te mea ko ihowa to tatou kaiwhakawa, ko ihowa to tatou kaiwhakatakoto tikanga, ko ihowa to tatou kingi; mana tatou e whakaora
denn der herr ist unser richter, der herr ist unser meister, der herr ist unser könig; der hilft uns!