You searched for: timatanga (Maori - Tyska)

i te atua ano tenei kupu i te timatanga
dasselbe war im anfang bei gott.

otira ko te timatanga kau enei katoa o nga mamae
da wird sich allererst die not anheben.

ahakoa i iti tou timatanga, e nui noa atu tou whakamutunga
und was du zuerst wenig gehabt hast, wird hernach gar sehr zunehmen.

he mea hanga na te atua i te timatanga te rangi me te whenua
am anfang schuf gott himmel und erde.

i te timatanga te kupu, i te atua te kupu, ko te atua ano te kupu
im anfang war das wort, und das wort war bei gott, und gott war das wort.

nana nei i mea kia mohiotia enei mea katoa no te timatanga ra ano o te ao
gott sind alle seine werke bewußt von der welt her.

nonamata riro ahau i whakaritea ai, no te timatanga, no mua atu i te whenua
ich bin eingesetzt von ewigkeit, von anfang, vor der erde.

ko koutou ano hoki hei kaiwhakaatu, no te mea i ahau koutou no te timatanga iho ra ano
und ihr werdet auch zeugen; denn ihr seid von anfang bei mir gewesen.

i te timatanga e hohoro mai pea te taonga; e kore ia tona mutunga e whakapaingia
das erbe, darnach man zuerst sehr eilt wird zuletzt nicht gesegnet sein.

i a ihowa ahau, no te timatanga ra ano o ona ara, no mua atu i ana mahi o nehera
der herr hat mich gehabt im anfang seiner wege; ehe er etwas schuf, war ich da.

waihoki ko tatou, i te mea e tamariki ana, he pononga tatou na nga mea timatanga o te ao
also auch wir, da wir unmündig waren, waren wir gefangen unter den äußerlichen satzungen.

ko tenei marama hei marama timatanga ki a koutou: hei timatanga tenei mo nga marama o to koutou tau
dieser monat soll bei euch der erste monat sein, und von ihm sollt ihr die monates des jahres anheben.

i te mea kahore ano i hanga noatia e ia te whenua, me nga parae, me te timatanga o te puehu o te ao
da er die erde noch nicht gemacht hatte und was darauf ist, noch die berge des erdbodens.

kei taua wa hoki te whiu nui, kahore ona rite mai o te timatanga o te ao a mohoa noa nei, e kore ano e pera a mua ake nei
denn es wird alsbald eine große trübsal sein, wie nicht gewesen ist von anfang der welt bisher und wie auch nicht werden wird.

me tenei ano, nau, e te ariki, i te timatanga i whakatakoto te whenua; he mahi ano nga rangi na ou ringa
und: "du, herr, hast von anfang die erde gegründet, und die himmel sind deiner hände werk.

na, ko nga meatanga a aha, o te timatanga, o muri, kua oti te tuhituhi ki te pukapuka o nga kingi o hura, o iharaira
die geschichten aber asas, beide, die ersten und die letzten, siehe, die sind geschrieben im buch von den königen juda's und israels.

ka mea ia ki a ratou, na te pakeke o o koutou ngakau i tukua ai koutou e mohi kia whakarere i a koutou wahine: i te timatanga iho ia kahore i pena
er sprach zu ihnen: mose hat euch erlaubt zu scheiden von euren weibern wegen eures herzens härtigkeit; von anbeginn aber ist's nicht also gewesen.

na, ka titiro ia ki a amareke, a ka ara tana ki pepeha, ka mea, ko amareke te timatanga o nga iwi; ko tona whakamutunga ia he whakangaromanga
und da er sah die amalekiter, hob er an seinen spruch und sprach: amalek, die ersten unter den heiden; aber zuletzt wirst du gar umkommen.

heoi hoki mai ana a naomi raua tahi ko tana hunaonga, ko rutu moapi: hoki ana i te whenua o moapa; a haere ana ki peterehema i te timatanga o te kotinga parei
es war aber um die zeit, daß die gerstenernte anging, da naemi mit ihrer schwiegertochter ruth, der moabitin, wiederkam vom moabiterlande gen bethlehem.

na, tenei ano taku kupu ki a koe, e tai, ehara i te ture hou taku e tuhituhi atu nei ki a koe, engari ko tera i a tatou no te timatanga, kia aroha tatou tetahi ki tetahi
und nun bitte ich dich, frau (nicht als schriebe ich dir ein neues gebot, sondern das wir gehabt haben von anfang), daß wir uns untereinander lieben.