You searched for: kororia (Maori - Vietnamesiska)

he kororia tangata, kahore ahau e manako atu
ta chẳng cầu vinh hiển bởi người ta mà đến đâu;

ko koutou hoki to matou kororia, to matou hari
phải, anh em thật là sự vinh hiển và vui mừng của chúng tôi vậy.

na ka mea ia, tena ra, whakakitea mai ki ahau tou kororia
môi-se thưa rằng: tôi xin ngài cho tôi xem sự vinh hiển của ngài!

kaha tonu te reo o ihowa; kororia tonu te reo o ihowa
tiếng Ðức giê-hô-va rất mạnh; tiếng Ðức giê-hô-va có sự oai nghiêm.

rawe ake hoki ki a ratou ta te tangata kororia i ta te atua
vì họ chuộng danh vọng bởi người ta đến hơn là danh vọng bởi Ðức chúa trời đến.

kia whai kororia a ihowa ake ake, kia hari a ihowa ki ana mahi
nguyện sự vinh hiển Ðức giê-hô-va còn đến mãi mãi; nguyện Ðức giê-hô-va vui vẻ về công việc ngài.

e kore ianei e nui noa atu te kororia o te minitatanga o te wairua
phương chi chức vụ của thánh linh càng vinh hiển hơn biết bao!

a e kawea mai hoki te kororia me te honore o nga tauiwi ki reira
người ta sẽ đem vinh hiển và phú quí của các dân đến đó;

he taonga, he kororia kei ahau; ae ra, he rawa mau tonu, he tika
sự giàu có, sự tôn trọng, của cải bền lâu, và sự công bình, đều ở nơi ta.

a tukua ana e ia tona kaha hei whakarau, tona kororia ki te ringa o te hoariri
phó sức lực ngài bị dẫn tù, và nộp vinh hiển ngài vào tay cừu địch.

e ahu mai ana i te hauraro te aho ano he koura; kei te atua te kororia whakawehi
ráng vàng từ phương bắc đến; nơi Ðức chúa trời có oai nghiêm đáng sợ thay!

a ka tutaki ahau ki reira ki nga tama a iharaira, ka tapu ano a reira i toku kororia
vậy, ta sẽ có tại đó cùng dân y-sơ-ra-ên; chỗ nầy sẽ vì sự vinh hiển ta mà được biệt riêng ra thánh.

e ihowa, kua aroha nei ahau ki tou whare nohoanga, ki te wahi e nohoia ana e tou kororia
hỡi Ðức giê-hô-va, tôi ưa nơi ở của nhà ngài, và chốn ngự của sự vinh hiển ngài.

katahi ka taupokina iho te teneti o te whakaminenga e te kapua, a ka ki te tapenakara i te kororia o ihowa
Áng mây bao phủ hội mạc và sự vinh hiển của Ðức giê-hô-va đầy dẫy đền tạm,

e ara, e toku kororia; e ara, e te hatere, e te hapa: ka ara wawe ano ahau
hỡi sự vinh hiển ta, hãy tỉnh thức! hỡi cầm sắt, hãy tỉnh thức! chính mình tôi sẽ tỉnh thức thật sớm.

e tomo ki roto ki te kamaka, e huna ki roto ki te puehu, i te wehi ki a ihowa, i te kororia o tona nui
ngươi khá vào nơi vầng đá, ẩn mình trong bụi đất, đặng tránh khỏi sự kinh khiếp Ðức giê-hô-va và sự chói sáng của uy nghiêm ngài.

a kihai i ahei i nga tohunga te tomo ki te whare o ihowa: ki tonu hoki te whare o ihowa i te kororia o ihowa
những thầy tế lễ chẳng vào được trong đền của Ðức giê-hô-va, vì sự vinh quang Ðức giê-hô-va đầy dẫy đền của ngài.

he himene na rawiri. hoatu ki a ihowa, e nga tama a te hunga nunui, hoatu ki a ihowa te kororia me te kaha
hỡi các con của Ðức chúa trời, hãy tôn Ðức giê-hô-va vinh hiển và quyền năng.

ko wai tenei kingi kororia? ko ihowa, ko te kaha, ko te marohirohi, ko ihowa, ko te marohirohi ki te whawhai
vua vinh hiển nầy là ai? Ấy là Ðức giê-hô-va có sức lực và quyền năng, Ðức giê-hô-va mạnh dạn trong chiến trận.

aua ki a matou, e ihowa, aua ki a matou, engari me hoatu te kororia ki tou ingoa: whakaaroa tou aroha, tou pono
hỡi Ðức giê-hô-va, nhơn vì sự nhơn từ và sự chơn thật ngài, sự vinh hiển chớ về chúng tôi, chớ về chúng tôi, bèn là đáng về danh ngài.