You searched for: å tyde (Norska - Engelska)

klarte ikkje å tyda meldinga
unable to parse message

herre, du har gitt meg herredømme, og du har lært meg å tyde hendingene.
"my lord! you have indeed bestowed on me of the sovereignty, and taught me the interpretation of dreams; the (only) creator of the heavens and the earth!

slik gav vi josef fotfeste i landet, så vi kunne lære ham å tyde hendingene.
and thus we made a place for yusuf in the land, and it was in order that we may teach him the interpretation of discourses.

slik gav vi josef fotfeste i landet, så vi kunne lære ham å tyde hendingene. gud mestret sin sak.
and thus did we establish yusuf in the land and that we might teach him the interpretation of sayings; and allah is the master of his affair, but most people do not know.

i hyklere! jordens og himmelens utseende vet i å tyde; hvorfor kan i da ikke tyde denne tid?
ye hypocrites, ye can discern the face of the sky and of the earth; but how is it that ye do not discern this time?

hvem er som den vise, og hvem forstår å tyde tingene? visdommen gjør menneskets ansikt lyst, og trossen i hans åsyn forvandles.
who is as the wise man? and who knoweth the interpretation of a thing? a man's wisdom maketh his face to shine, and the boldness of his face shall be changed.

og om morgenen: idag blir det uvær, for himmelen er rød og mørk. himmelens utseende vet i å tyde, men tidenes tegn kan i ikke tyde.
and in the morning, it will be foul weather to day: for the sky is red and lowring. o ye hypocrites, ye can discern the face of the sky; but can ye not discern the signs of the times?

slik vil herren utvelge deg og lære deg å tyde hendingene, og fullbyrde sin nåde mot deg og jakobs slekt, som han tidligere fullbyrdet den mot dine fedre, abraham og isak.
"thus will your lord choose you and teach you the interpretation of dreams (and other things) and perfect his favour on you and on the offspring of ya'qub (jacob), as he perfected it on your fathers, ibrahim (abraham) and ishaque (isaac) aforetime!

herre, du har gitt meg herredømme, og du har lært meg å tyde hendingene. himlenes og jordens skaper, du er min venn og beskytter, i denne verden og den hinsidige.
my lord! thou hast given me of the kingdom and taught me of the interpretation of sayings: originator of the heavens and the earth!

slik vil herren utvelge deg og lære deg å tyde hendingene, og fullbyrde sin nåde mot deg og jakobs slekt, som han tidligere fullbyrdet den mot dine fedre, abraham og isak. herren vet, er vis!»
"thus will thy lord choose thee and teach thee the interpretation of stories (and events) and perfect his favour to thee and to the posterity of jacob - even as he perfected it to thy fathers abraham and isaac aforetime! for allah is full of knowledge and wisdom."

de svarte: vi har drømt, og det er ingen som kan tyde det. da sa josef til dem: Å tyde drømmer - er ikke det guds sak? fortell mig hvad i har drømt!
and they said unto him, we have dreamed a dream, and there is no interpreter of it. and joseph said unto them, do not interpretations belong to god? tell me them, i pray you.