You searched for: skikkelse (Norska - Engelska)

i den skikkelse han ønsket å gi deg?
and composed thee after what form he would?

jeg kunne ikke se hans skikkelse tydelig, men høyden sa meg det var barrymore.
i could merely see the outline, but his height told me that it was barrymore.

du sender din Ånd ut, de skapes, og du gjør jordens skikkelse ny igjen.
thou sendest forth thy spirit, they are created: and thou renewest the face of the earth.

for å skifte dere ut med deres like og la dere oppstå i en skikkelse dere ikke kjenner.
from changing your forms and creating you (again) in (forms) that ye know not.

derefter åpenbarte han sig i en annen skikkelse for to av dem, mens de gikk ut på landet.
after that he appeared in another form unto two of them, as they walked, and went into the country.

en skikkelse kom gående over moen hen mot oss. jeg kunne se den mattrøde gløden av hans sigar.
a figure was approaching us over the moor, and i saw the dull red glow of a cigar.

jeg fikk et glimt av hans korte, undersetsige, sterkbyggede skikkelse da han sprang opp og tok flukten.
i caught one glimpse of his short, squat, strongly- built figure as he sprang to his feet and turned to run.

vi har visselig satt salomo på prøve, idet vi plasserte på hans trone en skikkelse. da gjorde han bot.
and certainly we tried sulaiman, and we put on his throne a (mere) body, so he turned (to allah).

vi forlot naturforskeren, og da vi kastet et blikk tilbake, så vi hans skikkelse bevege seg langsomt over den vide moen.
looking back we saw the figure moving slowly away over the broad moor, and behind him that one black smudge on the silvered slope which showed where the man was lying who had come so horribly to his end.

bundet til denne søylen var en skikkelse som var så innsvøpt og omviklet at vi i øyeblikket ikke kunne se om det var en mann eller en kvinne.
to this post a figure was tied, so swathed and muffled in the sheets which had been used to secure it that one could not for the moment tell whether it was that of a man or a woman.

og faderen, som har sendt mig, han har vidnet om mig; hverken har i nogensinne hørt hans røst eller sett hans skikkelse,
and the father himself, which hath sent me, hath borne witness of me. ye have neither heard his voice at any time, nor seen his shape.

og gresshoppenes skikkelse var lik hester, rustet til krig, og på deres hoder var det likesom kroner som så ut som gull, og deres åsyn var som menneskers åsyn.
and the shapes of the locusts were like unto horses prepared unto battle; and on their heads were as it were crowns like gold, and their faces were as the faces of men.

så ta eder nu vel i vare, så sant i har eders liv kjært - for i så ingen skikkelse den dag herren talte til eder på horeb midt ut av ilden -
take ye therefore good heed unto yourselves; for ye saw no manner of similitude on the day that the lord spake unto you in horeb out of the midst of the fire:

munn til munn taler jeg med ham, klart og ikke i gåter, og han skuer herrens skikkelse. hvorledes kunde i da våge å tale ille om moses, min tjener?
with him will i speak mouth to mouth, even apparently, and not in dark speeches; and the similitude of the lord shall he behold: wherefore then were ye not afraid to speak against my servant moses?

den blev stående, men jeg skjelnet ikke klart hvorledes den så ut - det var en skikkelse som stod der for mine øine; jeg hørte en stille susen og en røst:
it stood still, but i could not discern the form thereof: an image was before mine eyes, there was silence, and i heard a voice, saying,

da han var kommet opp på toppen, kunne jeg et øyeblikk se den pjaltete skikkelsen tegne seg skarpt mot den blå himmelen.
when he reached the crest i saw the ragged uncouth figure outlined for an instant against the cold blue sky.