You searched for: Å møte barn for det de er, ikke det de gjør (Norska - Franska)

ondt er sannelig det de gjør!
ce qu'ils font est très mauvais!

sannelig, tarvelig er det de gjør!
comme est donc mauvais ce qu'ils œuvrent!

bli ikke fortvilet over det de gjør!
ne t'afflige pas de ce qu'ils faisaient.

han er vel kjent med det de gjør.
il est parfaitement connaisseur de ce qu'ils font.

men om de gir seg, så ser gud visselig det de gjør.
puis, s'ils cessent (ils seront pardonnés car) allah observe bien ce qu'ils œuvrent.

de som gjør det, de er tapere.
et quiconque fait cela... alors ceux-là seront les perdants.

men hvis ondt rammer dem for det de selv har stelt i stand, så er de fortvilede.
mais si un malheur les atteint à cause de ce que leurs propres mains ont préparé, voilà qu'ils désespèrent.

han vil belønne dem for det de beskriver. han er vis, og vet.
bientôt il les rétribuera pour leur prescription, car il est sage et omniscient.

gud har full kontroll med det de gjør.
et allah ne cesse de cerner (par sa science) ce qu'ils font.

gud er så vitne for det de bedriver.
allah est en outre, témoin de ce qu'ils font.

men gud har full kontroll over det de gjør!
et allah cerne ce qu'ils font.

denne koran forteller israels barn det meste av det de er uenige om.
ce coran raconte aux enfants d'israël la plupart des sujets sur lesquels ils divergent,

for det de har laget i stand er bare trolldomskunster, og en trollmann går det ikke godt, hvor han enn ferdes.»
ce qu'ils ont fabriqué n'est qu'une ruse de magicien; et le magicien ne réussit pas, où qu'il soit».

de havner i ilden for det de har pådratt seg.
leur refuge sera le feu, pour ce qu'ils acquéraient.

for deres vantro, og for det de sa om maria, en svær bakvaskelse, og fordi de hevder:
et à cause de leur mécréance et de l'énorme calomnie qu'ils prononcent contre marie,

det vil være slik for dem den dag de ser det de er stilt i utsikt, som om de bare har tilbrakt en times tid i graven!
le jour où ils verront ce qui leur est promis, il leur semblera qu'ils n'étaient restés [sur terre] qu'une heure d'un jour.

de frykter herren som er over dem, og utfører det de er pålagt.
ils craignent leur seigneur, au-dessus d'eux, et font ce qui leur est commandé.

la dem le lite og gråte meget for det de har pådratt seg!
qu'ils rient un peu et qu'ils pleurent beaucoup en récompense de ce qu'ils se sont acquis.

de er en vederstyggelighet, og helvete vil bli deres herberge, for det de har pådratt seg.
ils sont une souillure et leur refuge est l'enfer, en rétribution de ce qu'ils acquéraient.

men gud skal på oppstandelsens dag treffe avgjørelse mellom dem, vedrørende det de er uenige om.
eh bien, allah jugera sur ce quoi ils s'opposent, au jour de la résurrection.