You searched for: skjedde (Norska - Franska)

det skjedde en feil under utpakking.
une erreur s'est produite lors de l'extraction des fichiers.

det skjedde en feil under lasting av arkivet.
une erreur s'est produite durant le chargement de l'archive.

hvem talte så det skjedde, uten at herren bød det?
qui dira qu`une chose arrive, sans que le seigneur l`ait ordonnée?

det skjedde en feil under sletting av filer fra arkivet.
une erreur s'est produite durant l'ajout de fichiers à l'archive.

for han talte, og det skjedde; han bød, og det stod der.
car il dit, et la chose arrive; il ordonne, et elle existe.

ja, fader, fordi således skjedde det som var velbehagelig for dig.
oui, père, je te loue de ce que tu l`as voulu ainsi.

absorpsjonen skjedde hovedsaklig i løpet av de første dagene etter behandlingen.
la majeure partie de l’absorption a eu lieu dans les premiers jours après administration.

dette skjedde tre ganger, og straks blev det tatt op igjen til himmelen.
cela arriva jusqu`à trois fois; et aussitôt après, l`objet fut retiré dans le ciel.

alle disse funnene skjedde ved eksponering tilstrekkelig over det som er forventet hos mennesker.
tous ces effets sont survenus à des expositions largement supérieures à celles attendues chez l’homme.

deretter må infusjonen med myocet startes på nytt i en annen vene enn der ekstravasasjonen skjedde.
par la suite, la perfusion de myocet doit être réalisée dans une autre veine que celle dans laquelle s’est produite l’extravasation.

dagen efter skjedde det da at deres rådsherrer og eldste og skriftlærde samlet sig i jerusalem,
le lendemain, les chefs du peuple, les anciens et les scribes, s`assemblèrent à jérusalem,

dette skjedde under en tidligere dvalemodus og forhindret den fra å starte på nytt riktig.
cela s'est produit lors d'une précédente hibernation, l'empêchant de reprendre correctement.

dette legemidlet kan forårsake at pasienten glemmer hva som skjedde etter at han/hun fikk det.
ce médicament peut provoquer une amnésie faisant oublier aux patients les événements qui ont eu lieu après l’administration du médicament.

avføring uten nødmedisin ble definert som avføring som skjedde uten bruk av laksantia i løpet av de foregående 24 timene.
des sss sont définies comme des selles se produisant sans l’utilisation de laxatifs au cours des 24 heures précédentes.

nittifire prosent (94 %) av utskillingen i urinen skjedde i løpet av de første 72 timer.
quatre-vingt quatorze pour cent (94 %) de l’excrétion urinaire survient au cours des premières

disse episodene skjedde oftest kort tid etter at blodtrykkbehandlingen ble modifisert, var forbigående og virket ikke inn på ivabradinbehandlingens effekt.
ces épisodes sont apparus le plus souvent peu de temps après la modification du traitement antihypertenseur, étaient transitoires, et n’ont pas influencé l’effet du traitement par ivabradine.

mesteparten av urinutskillelsen skjedde i de første 24 timene, men rødfarget urin ble observert i opptil 35 dager etter intravenøs infusjon.
la majeure partie de l’excrétion urinaire se produit au cours des premières 24 heures, mais une coloration rouge des urines a été observée jusqu’à 35 jours après la perfusion intraveineuse.

minimal systemisk akkumulering av belatacept skjedde ved flere infusjoner av doser på 5 eller 10 mg/kg doser hver 4. uke hos nyretransplanterte pasienter.
une accumulation systémique minime de bélatacept est survenue chez des patients transplantés rénaux après plusieurs perfusions à des doses de 5 ou 10 mg/kg toutes les 4 semaines.

ett tilfelle av overdosering skjedde hos et 5 måneder gammelt spedbarn, med en overdose på 10 g (1370 mg/kg).
un cas de surdosage est survenu chez un nourrisson de 5 mois après l’administration accidentelle d’une dose unique de 10 g (1370 mg/kg).

seponering på grunn av myelosuppresjon skjedde sjelden (trombocytopeni 4,5 %, nøytropeni og anemi < 1 % hver).
l’interruption du traitement due à une myélosuppression n’était pas fréquente (thrombocytopénie 4,5%, neutropénie et anémie < 1% pour chacune).