You searched for: anstøt (Norska - Grekiska)

"ta anstøt.
Ενοχλούμαι.

- har min ånde vekket anstøt?
Σε πρόσβαλε η μυρωδιά μου;

ingenting man vil ta anstøt av.
'Ενας συμπαθής άντρας δε θα μπορούσε να προβάλει αντίρρηση.

og salig er den som ikke tar anstøt av mig.
και μακαριος ειναι οστις δεν σκανδαλισθη εν εμοι.

dette har jeg talt til eder forat i ikke skal ta anstøt.
Ταυτα ελαλησα προς εσας δια να μη σκανδαλισθητε.

vær uten anstøt både for jøder og for grekere og for guds menighet,
Μη γινεσθε προσκομμα μητε εις Ιουδαιους μητε εις Ελληνας μητε εις την εκκλησιαν του Θεου,

men se til at ikke denne eders frihet blir til anstøt for de skrøpelige!
Πλην προσεχετε μηπως αυτη η εξουσια σας γεινη προσκομμα εις τους ασθενεις.

hvordan kan du ta anstøt av en ungdom som prøver å være som idolet sitt?
Σε προσβάλλει ένα παιδί που θέλει να μοιάσει στο ιδανικό του;

da sa peter til ham: om enn alle tar anstøt, vil dog ikke jeg gjøre det.
Ο δε Πετρος ειπε προς αυτον Και εαν παντες σκανδαλισθωσιν, εγω ομως ουχι.

forat i må kunne dømme om de forskjellige ting, så i kan være rene og uten anstøt til kristi dag,
δια να διακρινητε τα διαφεροντα, ωστε να ησθε ειλικρινεις και απροσκοποι μεχρι της ημερας του Χριστου,

da svarte peter og sa til ham: om alle tar anstøt av dig, så vil jeg aldri ta anstøt.
Αποκριθεις δε ο Πετρος, ειπε προς αυτον Και αν παντες σκανδαλισθωσιν εν σοι, εγω ποτε δεν θελω σκανδαλισθη.

menneskesønnen skal utsende sine engler, og de skal sanke ut av hans rike alt det som volder anstøt, og dem som gjør urett,
Θελει αποστειλει ο Υιος του ανθρωπου τους αγγελους αυτου, και θελουσι συλλεξει εκ της βασιλειας αυτου παντα τα σκανδαλα και τους πραττοντας την ανομιαν,

derfor, om mat volder min bror anstøt, da vil jeg aldri i evighet ete kjøtt, for ikke å volde min bror anstøt.
Δια τουτο, εαν το φαγητον σκανδαλιζη τον αδελφον μου, δεν θελω φαγει κρεας εις τον αιωνα, δια να μη σκανδαλισω τον αδελφον μου.

og de tok anstøt av ham. men jesus sa til dem: en profet blir ikke foraktet annensteds enn på sitt hjemsted og i sitt hus.
Και εσκανδαλιζοντο εν αυτω. Ο δε Ιησους ειπε προς αυτους Δεν ειναι προφητης ανευ τιμης ειμη εν τη πατριδι αυτου και εν τη οικια αυτου.

og de har ikke rot i sig, men holder bare ut til en tid; blir det så trengsel eller forfølgelse for ordets skyld, da tar de straks anstøt.
δεν εχουσιν ομως ριζαν εν εαυτοις, αλλ' ειναι προσκαιροι επειτα οταν γεινη θλιψις η διωγμος δια τον λογον, ευθυς σκανδαλιζονται.

en kongelig lisensiering som på bindende vis sier at skjønt kvinneroller hittil er spilt av menn i kvinneklær, som noen hartatt anstøt av, vil vi nå tillate at i fremtiden -
Μια Βασιλική 'δεια που λέει δεσμευτικά τα παρακάτω. Οι ρόλοι γυναικών στα έργα παίζονταν ως τώρα από άντρες ντυμένους γυναίκες. Αυτό προσέβαλλε κάποιους.

da sier jesus til dem: i denne natt skal i alle ta anstøt av mig; for det er skrevet: jeg vil slå hyrden, og hjordens får skal adspredes.
Τοτε λεγει προς αυτους ο Ιησους Παντες υμεις θελετε σκανδαλισθη εν εμοι την νυκτα ταυτην διοτι ειναι γεγραμμενον, Θελω παταξει τον ποιμενα, και θελουσι διασκορπισθη τα προβατα της ποιμνης

menneskesønn! disse menn har gitt sine motbydelige avguder rum i sitt hjerte, og det som er dem et anstøt til misgjerning, har de satt for sine øine; skulde jeg la mig spørre av dem?
Υιε ανθρωπου, οι ανδρες ουτοι ανεβιβασαν τα ειδωλα αυτων εις τας καρδιας αυτων και εθεσαν το προσκομμα της ανομιας αυτων εμπροσθεν του προσωπου αυτων ηθελον εκζητηθη τωοντι παρ' αυτων;

men han vendte sig og sa til peter: vik bak mig, satan! du er mig til anstøt; for du har ikke sans for det som hører gud til, men bare for det som hører menneskene til.
Εκεινος δε στραφεις ειπε προς τον Πετρον Υπαγε οπισω μου, Σατανα σκανδαλον μου εισαι διοτι δεν φρονεις τα του Θεου, αλλα τα των ανθρωπων.