Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
en utilgivelig misgjerning har merket meg for livet.
Ένα ασυγχώρητο ανόμημα που με μάρκαρε εφ' όρου ζωής.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
for jeg bekjenner min misgjerning, jeg sørger over min synd.
Αλλ' οι εχθροι μου ζωσιν, υπερισχυουσι και επληθυνθησαν οι μισουντες με αδικως.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
"salig er det menneske som herren ikke tilregner misgjerning...
"Μακάριος ο άνθρωπος, εις τον οποίον ο Κύριος δεν λογαριάζει ανομίαν...
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
efra'ims misgjerning er samlet i en pung, hans synd er gjemt.
Η ανομια του Εφραιμ ειναι περιδεδεμενη η αμαρτια αυτου αποτεταμιευμενη.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
se, jeg er født i misgjerning, og min mor har undfanget mig i synd.
Ραντισον με με υσσωπον, και θελω εισθαι καθαρος πλυνον με, και θελω εισθαι λευκοτερος χιονος.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
og mannen skal være fri for skyld, men kvinnen skal lide for sin misgjerning.
Τοτε ο μεν ανηρ θελει εισθαι αθωος απο της ανομιας, η δε γυνη εκεινη θελει βαστασει την ανομιαν αυτης.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
da sa kain til herren: min misgjerning er større enn at jeg kan bære den.
Και ειπεν ο Καιν προς τον Κυριον, Η αμαρτια μου ειναι μεγαλητερα παρ' ωστε να συγχωρηθη
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
hans fedres misgjerning bli ihukommet hos herren, og hans mors synd bli ikke utslettet!
Ας ελθη εις ενθυμησιν ενωπιον του Κυριου η ανομια των πατερων αυτου και η αμαρτια της μητρος αυτου ας μη εξαλειφθη
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
syndet jeg, så vilde du vokte på mig og ikke frikjenne mig for min misgjerning;
Εαν αμαρτησω, με παραφυλαττεις, και απο της ανομιας μου δεν θελεις με αθωωσει.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
har jeg, som mennesker pleier, skjult mine synder og dulgt min misgjerning i min barm,
αν εσκεπασα την παραβασιν μου ως ο Αδαμ, κρυπτων την ανομιαν μου εν τω κολπω μου
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
og landet blev urent, og jeg hjemsøker det for dets misgjerning, så landet utspyr sine innbyggere.
και εμιανθη η γη δια τουτο ανταποδιδω την ανομιαν αυτης επ' αυτην, και η γη θελει εξεμεσει τους κατοικους αυτης.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
og ingen innbygger skal si: jeg er syk. det folk som bor der, har fått sin misgjerning forlatt.
Και ο κατοικος δεν θελει λεγει, Ητονησα ο λαος ο κατοικων εν αυτη θελει λαβει αφεσιν ανομιας.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
og de skal lide for sin misgjerning; som det er med spørgerens misgjerning, så skal det være med profetens misgjerning,
Και θελουσι λαβει την ποινην της ανομιας αυτων η ποινη του προφητου θελει εισθαι ως η ποινη του ερωτωντος
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nei, også det vilde være en misgjerning, hjemfalt til dom; for da hadde jeg fornektet gud i det høie.
και τουτο ηθελεν εισθαι ανομημα καταδικον διοτι ηθελον αρνηθη τον Θεον τον Υψιστον.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dekk ikke over deres misgjerning, og la ikke deres synd bli utslettet for ditt åsyn! for de har krenket dig for bygningsmennenes ører.
και μη καλυψης την ανομιαν αυτων, και η αμαρτια αυτων ας μη εξαλειφθη απ' εμπροσθεν σου διοτι προεφεραν ονειδισμους κατα των οικοδομουντων.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
og du dødsdømte, du ugudelige, du israels fyrste, hvis dag er kommet når den misgjerning er skjedd som fører til undergang!
Και συ, βεβηλε ασεβη, ηγεμων του Ισραηλ, του οποιου ηλθεν η ημερα, οτε η ανομια εφθασεν εις περας,
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
og åpenbare dig visdommens hemmeligheter, at det i dem er dobbelt forstand! da måtte du nok innse at gud tilgir dig noget av din misgjerning.
Και να σοι εφανερονε τα κρυφια της σοφιας, οτι ειναι διπλασια των οσα γνωριζονται. Εξευρε λοιπον, οτι ο Θεος απαιτει απο σου ολιγωτερον της ανομιας σου.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
de er sunket dypt i fordervelse, som i gibeas dager; han skal komme deres misgjerning i hu, han skal hjemsøke dem for deres synder.
Διεφθαρησαν βαθεως ως εν ταις ημεραις της Γαβαα δια τουτο θελει ενθυμηθη την ανομιαν αυτων, θελει επισκεφθη τας αμαρτιας αυτων.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
og jeg vil rense dem fra all deres misgjerning, hvormed de har syndet mot mig, og jeg vil forlate alle deres misgjerninger, hvormed de har syndet og forbrutt sig mot mig.
και θελω καθαρισει αυτους απο πασης της ανομιας αυτων, με την οποιαν ημαρτησαν εις εμε και θελω συγχωρησει πασας τας ανομιας αυτων, με τας οποιας ημαρτησαν εις εμε και με τας οποιας απεστατησαν απ' εμου.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
din straff er til ende, sions datter! han vil ikke mere bortføre dig. han vil hjemsøke dig for din misgjerning, edoms datter, åpenbare dine synder.
Ετελειωσεν η ποινη της ανομιας σου, θυγατηρ Σιων δεν θελει σε φερει πλεον εις αιχμαλωσιαν θελει επισκεφθη την ανομιαν σου, θυγατηρ Εδωμ θελει αποκαλυψει τα αμαρτηματα σου.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: