You searched for: fornemste (Norska - Italienska)

jeg er hoffets fornemste dame, kun overgått av dronningen,
son la più nobile dama di corte, seconda solo alla regina.

hun ble født inn i en av ungarns fornemste familier i år 1560.
la contessa erzebet bathory nacque in una delle famiglie piu' illustri d'ungheria nel 1560.

etter noen år drog cosmo og jeg ut på konsertturné, vi opptrådte i landets fornemste konsertsaler,
in pochi anni, partimmo per una tournée di balli classici nei principali auditori del paese.

i de dager sendte også de fornemste i juda mange brev til tobias, og fra tobias kom det brev til dem igjen.
in quei giorni i notabili di giuda mandavano frequenti lettere a tobia e da tobia ne ricevevano

så kom det en beleilig dag, da herodes gjorde et gjestebud på sin fødselsdag for sine stormenn og krigshøvdingene og de fornemste i galilea,
venne però il giorno propizio, quando erode per il suo compleanno fece un banchetto per i grandi della sua corte, gli ufficiali e i notabili della galilea

og kongen sa til aspenas, sin øverste hoffmann, at han skulde ta med sig nogen av israels barn, både av kongeætten og av de fornemste,
il re ordinò ad asfenàz, capo dei suoi funzionari di corte, di condurgli giovani israeliti di stirpe reale o di famiglia nobile

og nogen av dem lot sig overbevise og holdt sig til paulus og silas, likeså en stor mengde av de grekere som dyrket gud, og ikke få av de fornemste kvinner.
alcuni di loro furono convinti e aderirono a paolo e a sila, come anche un buon numero di greci credenti in dio e non poche donne della nobiltà

og mennene i byen, de eldste og fornemste som bodde i hans by, gjorde som jesabel hadde sendt dem bud om, således som det var skrevet i det brev hun hadde sendt dem.
gli uomini della città di nabot, gli anziani e i capi che abitavano nella sua città, fecero come aveva ordinato loro gezabele, ossia come era scritto nelle lettere che aveva loro spedite

da gav min gud mig i sinne å samle de fornemste og forstanderne og folket for å innføres i ættelister, og jeg fant boken med ættelistene over dem som først hadde draget hjem, og der fant jeg skrevet:
il mio dio mi ispirò di radunare i notabili, i magistrati e il popolo, per farne il censimento. prima volta e vi trovai scritto quanto segue

og dette var hans fornemste menn: asarja, sønn av sadok, var prest*; / {* likesom 2sa 8, 18.}
questi furono i suoi dignitari: azaria figlio di zadòk fu sacerdote

han bortførte hele jerusalem, alle de fornemste og alle rikmenn - ti tusen fanger - og alle tømmermenn og stenhuggere og smeder; det blev ikke nogen tilbake uten de ringeste av landets folk.
deportò tutta gerusalemme, cioè tutti i capi, tutti i prodi, in numero di diecimila, tutti i falegnami e i fabbri; rimase solo la gente povera del paese

perserrikets fyrste* stod mig imot i en og tyve dager; men da kom mikael, en av de fornemste fyrster**, og hjalp mig, så jeg fikk overhånd der hos kongene av persia. / {* d.e. onde engel. dnl 10, 19.} / {** dnl 12, 1. jud 1, 9. Åpe 12, 7.}
ma il principe del regno di persia mi si è opposto per ventun giorni: però michele, uno dei primi prìncipi, mi è venuto in aiuto e io l'ho lasciato là presso il principe del re di persia