You searched for: vendte (Norska - Maori)

da vendte esekias sitt ansikt mot veggen og bad til herren
na ka tahuri te mata o hetekia ki te pakitara, a ka inoi ki a ihowa

jeg eftertenkte mine veier og vendte mine føtter til dine vidnesbyrd.
i whakaaro ahau ki oku ara: a anga ana oku waewae ki au whakaaturanga

så vendte han da tilbake med ham og åt og drakk i hans hus.
heoi hoki ana ia i a ia, a kai taro ana i roto i tona whare, inu wai ana

da vendte han sitt ansikt mot veggen og bad til herren og sa:
katahi ka tahuri tona mata ki te pakitara, ka inoi ki a ihowa, ka mea

derefter vendte josva sig med hele israel mot debir og stred mot byen.
katahi ka hoki a hohua ratou tahi ko iharaira katoa ki repiri; ka tatau hoki ki reira

til alle fire sider gikk de når de gikk; de vendte sig ikke når de gikk.
i to ratou haerenga i haere i runga i o ratou taha e wha; kihai i tahuri i a ratou e haere ana

og da de ikke fant ham, vendte de tilbake til jerusalem og lette efter ham.
a, no te korenga i kitea ia, hoki ana raua ki hiruharama, ki te rapu i a ia

så vendte kongen sig om og velsignet hele israels menighet, mens hele israels menighet stod.
na ka tahuri te aroaro o te kingi a manaakitia ana e ia te huihui katoa o iharaira, me te tu ano tera te huihui katoa o iharaira

og aron vendte tilbake til moses ved inngangen til sammenkomstens telt; og hjemsøkelsen var stanset.
na hoki ana a arona ki a mohi, ki te whatitoka o te tapenakara o te whakaminenga, a mutu iho te whiu

for da vogn-høvedsmennene så at det ikke var israels konge, vendte de sig fra ham igjen.
na, i te kitenga o nga rangatira o nga hariata ehara i te kingi o iharaira, hoki ana ratou i te whai i a ia

og av plankene som de gjorde til tabernaklet, reiste de tyve planker på den side som vendte mot syd;
i hanga ano e ia nga papa mo te tapenakara: e rua tekau nga papa mo te taha ki te tonga whaka te tonga

alle dørene og dørstolpene var firkantede, av bjelker, og vendte like mot vindusrekken, i alle tre høider.
na he porowha nga tatau katoa, nga pou tatau me nga matapihi: me te anga ano tenei matapihi ki tenei matapihi; e toru nga rarangi

vi fór alle vill som får, vi vendte oss hver til sin vei; men herren lot våres alles misgjerninger ramme ham.
ko tatou katoa, ano he hipi, kua marara ke, kua anga atu tatou ki tona ara, ki tona ara; na ihowa ia i mea kia tau iho ki a ia te kino o tatou katoa

men de hørte ikke og vendte ikke sitt øre til; de gjorde sin nakke hård, så de ikke hørte og ikke tok imot tukt.
otiia kihai ratou i rongo, kihai hoki i tahuri to ratou taringa, engari i whakapakeke i to ratou kaki, kei rongo ratou, kei manako hoki ki te ako

således målte disse kjerubers vinger i sin fulle utstrekning tyve alen; de stod opreist, og deres ansikter vendte innefter.
na roha tonu nga parirau o enei kerupima, e rua tekau whatianga. tu ana o raua waewae ki runga; ko o raua kanohi i anga ki te whare

og da de hørte alle ordene, vendte de sig forferdet til hverandre, og de sa til baruk: vi må melde kongen alt dette.
na, i to ratou rongonga ki nga kupu katoa, ka wehi ratou, ka tahuri tetahi ki tetahi, a ka mea atu ki a paruku, ka korerotia marietia e matou enei kupu katoa ki te kingi

dog blev offerhaugene ikke nedlagt, og folket hadde ennu ikke vendt sitt hjerte til sine fedres gud.
otiia kihai nga wahi tiketike i whakakahoretia; kiano hoki te iwi i i whakaanga i o ratou ngakau ki te atua o o ratou matua