You searched for: formaning (Norska - Portugisiska)

dette er en formaning.
sabei que (o alcorão) é uma admoestação.

og kaster ut en formaning
comunicadores da mensagem,

så forman, der formaning nytter!
admoesta, pois, porque a admoestação é proveitosa (para o atento)!

dette er en formaning for all verden.
este (alcorão) não é mais do que uma mensagem para o universo.

dette er en formaning for all verden!»
ele (oalcorão) não é mais do que uma mensagem para a humanidade.

allikevel vender de seg bort fra herrens formaning.
sem dúvida, eles desdenham a mençãodo seu senhor.

dette er bare en formaning, og en klar koran,
o que lhe revelamos não é senão uma mensageme um alcorão lúcido,

dette er en velsignet formaning som vi har åpenbart.
esta é a mensagem bendita, que revelamos.

dette meddeler vi deg, av jærtegn og vis formaning.
estes são os versículos que te ditamos, acompanhados de prudente mensagem.

i dette er sannelig nåde og formaning for folk som tror.
em verdade, nisto há mercês e mensagempara os fiéis.

dette er intet annet enn en formaning for all verden,
certamente, não é mais do que uma mensagem, para o universo.

men dette er intet annet enn en formaning for all verden!
e este (alcorão) não é mais do que uma mensagem para todo o universo.

de, hvis øyne var lukket mot min formaning, som intet kunne høre.
bem como àqueles cujos olhos estavam velados para se lembrarem de mim, e que não foram capazes de escutar.

dette er en formaning, og den som vil, tar veien til sin herre.
em verdade, esta é uma admoestação: e, quem quiser, poderá encaminhar-se até à senda do seu senhor.

og den som snur seg bort fra herrens formaning, sender han til en svær straff.
em verdade, a quem se afastar da mensagem do seu senhor, ele lhe infligirá um severo castigo.

ingen ny formaning kommer til dem fra den barmhjertige uten at de snur seg bort fra den.
todavia, não lhes chega nenhuma nova mensagem (provinda) do clemente, sem que a desdenhem.

den som er blind for den barmhjertiges formaning, ham tildeler vi en satan til følgesvenn.
mas a quem menoscabar a mensagem do clemente destinaremos um demônio, que será seu companheiro inseparável.

ingen ny formaning fra herren kommer til dem uten at de lytter lekende og lett om hjertet.
nunca lhes chegou uma nova mensagem de seu senhor, que não escutassem, senão com o fito de escarnecê-la,

på denne måten forteller vi deg beretninger fra forgangne tider, og vi har gitt deg en formaning fra oss.
assim te citamos alguns dos acontecimentos passados; ademais, de nós, concedemos-te a mensagem.

men de har glemt en del av sin formaning. og så har vi fremkalt fiendskap og hat blant dem til oppstandelsens dag.
porém, esqueceram-se de grande parte do quelhes foi recomendado, pelo que disseminamos a inimizade e o ódio entre eles, até ao dia da ressurreição.