You searched for: landemerker (Norska - Ryska)

og landemerker.
Аллах сотворил пресные воды не только на поверхности земли, но и под землей, благодаря чему люди могут добывать пресную воду из колодцев. Они добираются до воды и добывают ее из-под земли благодаря различным орудиям труда, пользоваться которыми их научил Аллах.

anatomiske landemerker
anatomicheskie orientiry

du drar nu over moabs landemerker, gjennem ar,
ты проходишь ныне мимо пределов Моава, мимо Ара,

og landemerker. og ved stjernene finner man rett vei.
Горные вершины вместе со звездами указывают вам прямые пути.

ham tilhører skipene, hevet over havet lik landemerker.
В Его власти корабли, с поднятыми парусами плавающие в море, как горы.

stedene safa og marwa (i mekka) er guds landemerker.
Воистину, [холмы] ас-Сафа и ал-Марва - приметы [поклонения] Аллаху.

til hans tegn hører også skipene, som seiler på havet som landemerker.
Среди Его знамений - плывущие по морю корабли, подобные горам.

til hans tegn hører også skipene, som seiler på havet som landemerker. om
В числе Его знамений корабли в море, подобные горам:

midt i havet er dine landemerker; dine bygningsmenn gjorde din skjønnhet fullkommen.
Пределы твои в сердце морей; строители твои усовершили красотутвою:

og han forlot nasaret og kom og tok bolig i kapernaum ved sjøen, i sebulons og naftalis landemerker,
и, оставив Назарет, пришел и поселился в Капернауме приморском, в пределах Завулоновых и Неффалимовых,

da den høieste gav folkene arv, da han skilte menneskenes barn, satte han folkenes landemerker efter tallet på israels barn.
Когда Всевышний давал уделы народам и расселял сынов человеческих, тогда поставил пределы народов по числу сынов Израилевых;

og når herren din gud utvider dine landemerker, således som han har tilsvoret dine fedre, og han gir dig hele det land han har lovt å gi dine fedre,
Когда же Господь Бог твой распространит пределы твои, как Он клялся отцам твоим, и даст тебе всю землю, которую Он обещал дать отцам твоим,

det skal ikke mere høres om vold i ditt land, ikke om hærfang og ødeleggelse innen dine landemerker, og du skal kalle frelsen dine murer og lovsangen dine porter.
Не слышно будет более насилия в земле твоей, опустошения и разорения – в пределах твоих; и будешь называть стены твои спасением и ворота твои – славою.

og da han gikk ut igjen fra tyrus' landemerker, kom han gjennem sidon til den galileiske sjø, midt igjennem dekapolis-landet.
Выйдя из пределов Тирских и Сидонских, Иисус опять пошел к морю Галилейскому через пределы Десятиградия.

men jødene satte op de fornemme kvinner som var tilhengere av jødenes tro, og de første menn i byen, og de reiste en forfølgelse mot paulus og barnabas, og drev dem bort fra sine landemerker.
Но Иудеи, подстрекнув набожных и почетных женщин и первых в городе людей , воздвигли гонение на Павла и Варнаву и изгнали их из своих пределов.

og de sa til kongen: den mann som ødela oss, og som hadde i sinne å utrydde oss, så det ikke skulde finnes nogen av oss igjen innen hele israels landemerker -
И сказали они царю: того человека, который губил нас и хотел истребить нас, чтобы не было нас ни в одном из пределов Израилевых, –

hvert sted i treder på med eders fot, skal høre eder til; fra ørkenen og libanon, fra den store elv, elven frat, og til havet i vest skal eders landemerker nå.
всякое место, на которое ступит нога ваша, будет ваше; от пустыни и Ливана, от реки, реки Евфрата, даже до моря западного будут пределы ваши;

når herren din gud utvider dine landemerker, således som han har tilsagt dig, og du sier: jeg vilde gjerne ete kjøtt, fordi du har lyst til å ete kjøtt, da kan du ete kjøtt efter ditt hjertes lyst.
Когда распространит Господь, Бог твой, пределы твои, как Он говорил тебе, и ты скажешь: „поем я мяса", потому что душа твоя пожелает есть мяса, – тогда, по желанию души твоей, ешь мясо.

stedene safa og marwa (i mekka) er guds landemerker. og for den som utfører det store eller det lille pilegrimsritual, er det intet i veien for at han også gjør en rundgang rundt begge. om noen frivillig gjør en god gjerning, så er gud anerkjennende, allvitende.
Ас-Сафа и ал-Марва - из примет Аллаха; и кто паломничает к дому или совершает посещения, - нет греха на нем, что он обойдет кругом обоих, и кто добровольно изберет благо... ведь Аллах благодарен, знающ!