You searched for: overflod (Norska - Ryska)

frukt i overflod,
И средь плодов обильных,

gud har godhet i overflod.
Аллах обладает великой милостью.

jeg gav ham rikdom i overflod,
Наделил его великим богатством,

vi har visselig gitt deg i overflod!
В ней Аллах напоминает своему посланнику - да благословит его Аллах и приветствует! - о том, что Он наделил его великими благами и оказал ему великие милости как в этой, так и в будущей жизни. Он потребовал от него постоянно и искренне возносить молитву только Ему и приносить Ему жертвы, закалывая самых лучших жертвенных животных в знак благодарности за оказанную ему милость и достоинство.

det kommer syv år med stor overflod i hele egyptens land;
Вот, наступает семь лет великого изобилия во всей земле Египетской;

for således straffer han folkeslag, men gir også føde i overflod.
Оттуда Он судит народы, дает пищу в изобилии.

så han kan belønne dem som tror og handler rett av sin overflod.
(Это произойдет для того) чтобы вознаградил Он тех, которые уверовали и творили праведные деяния, от Своей щедрости [воздал большим, нежели они совершили].

men gud utmerker med sin nåde hvem han vil. gud har godhet i overflod.
Аллах же отмечает Своей милостью, кого пожелает, ибо великодушие Аллаха огромно.

sannelig, våre fiender er tilintetgjort, og ild har fortært deres overflod.
враг наш истреблен, а оставшееся после них пожрал огонь.

han bønnhører dem som tror og lever rettskaffent og gir dem mer til av sin overflod.
А неверующим уготованы тяжкие мучения. [[Одни люди отвечают на зов своего Господа и повинуются Ему, потому что их вера и праведные дела не позволяют им поступить иначе, а в ответ Аллах благодарит их за их старания, ибо Он - Прощающий, Благодарный.

så gi gud dig av himmelens dugg og av jordens fedme og korn og most i overflod.
да даст тебе Бог от росы небесной и от тука земли, и множествохлеба и вина;

de som tror og handler rett, dem vil han gi full lønn, og mer til av sin overflod.
[[Тех, кто уверовал надлежащим образом и совершал обязательные и желательные праведные поступки, выполняя свои обязанности перед Аллахом и Его рабами, Он одарит вознаграждением, которое они заслужили своими деяниями. Каждый из них получит награду в зависимости от своей веры и своих деяний.

så han kan belønne dem som tror og handler rett av sin overflod. han liker ikke vantro!
Аллах воздаст тем, которые уверовали и творили блага, за их добрые деяния и от Своей милости умножит их награждение, ибо Он их любит и не любит тех неверующих, которые отвергли Его милости.

eller du får en have med palmer og druer, og lar bekker sprudle mellom dem i overflod,
Или не будет у тебя сада из пальм и виноградных лоз, и посреди его не велишь течь потокам полноводным течением;

fordi du ikke tjente herren din gud med glede og av hjertens lyst, endog du hadde overflod på alt,
За то, что ты не служил Господу Богу твоему с веселием и радостью сердца, при изобилии всего,

de tok sikte på noe de ikke kunne oppnå, og mislikte det at gud og hans sendebud beriket dem av sin overflod.
И задумали они то, чего не достигли, и мстят они только за то, что обогатил их Аллах и Его посланник от Своей щедрости.

og ingen skal minnes den overflod som var i landet, for hungeren bakefter; for den skal bli meget hård.
и неприметно будет прежнее изобилие на земле, по причине голода, который последует, ибо он будет очень тяжел.

han svarte: «gud har utvalgt ham for dere, og han har gitt ham overflod av kunnskap og kroppsstyrke!
(Их пророк) сказал: «Поистине, Аллах избрал его [Талута] (быть царем) над вами (и Он лучше знает о том, в чем благо для Его рабов) и увеличил ему широту в знании и теле [дал превосходство в умственной и телесной силе].

som skrevet står: den som sanket meget, hadde ikke overflod, og den som sanket lite, hadde ikke trang.
как написано: кто собрал много, не имел лишнего; и кто мало, не имел недостатка.

folkeslag kaller de til sitt fjell; der ofrer de rettferdighets offere; for havets overflod og sandens skjulte skatter suger de inn.
созывают они народ на гору, там заколают законные жертвы, ибо онипитаются богатством моря и сокровищами, сокрытыми в песке.