You searched for: visdommen (Norska - Ryska)

og visdommen er rettferdiggjort av alle sine barn.
И оправдана премудрость всеми чадами ее.

disse er det som vi gav skriften, visdommen og profetkallet.
И это - те, кому Мы даровали Книгу, Власть и пророчество (средь них самих).

og han skal lære ham skriften og visdommen, loven og evangeliet.
Аллах научит его писанию, мудрости, полезным знаниям, Торе, ниспосланной Мусе, и Евангелию, которое Аллах ему внушит.

hvor kommer da visdommen fra? og hvor har forstanden sin bolig?
Откуда же исходит премудрость? и где место разума?

de som før ble gitt visdommen, kaster seg ned når den resiteres for dem,
Воистину, когда его читают тем, кому прежде было даровано знание, они падают ниц, касаясь земли своими подбородками.

men visdommen hvor skal den finnes? og hvor har forstanden sin bolig?
Но где премудрость обретается? и где место разума?

gud har åpenbart for deg skriften og visdommen, og lært deg det du ikke visste.
А, однако, они вводят в заблуждение только самих себя (так как последствия этого дела обернутся против них самих) и ни в чем они не навредят тебе: ведь Аллах ниспослал тебе Книгу [Коран] и мудрость [Сунну] и научил тебя (о, Пророк) тому, чего ты (прежде) не знал.

og dog gav vi abrahams folk skriften og visdommen, og vi gav dem et stort rike.
А ведь Мы уже даровали роду Ибрахима Писание [книги, которые ниспосылались пророкам] и мудрость [пророчество] и даровали им [потомкам Ибрахима – Дауду и Сулайману] великую власть.

da så jeg at visdommen har samme fortrin fremfor dårskapen som lyset har fremfor mørket;
И увидел я, что преимущество мудрости перед глупостью такое же, как преимущество света перед тьмою:

for å være i visdommens skygge er som å være i skyggen av rikdom, men kunnskapens fortrin er at visdommen holder sin eier i live.
потому что под сенью ее то же, что под сенью серебра; но превосходство знания в том, что мудрость дает жизнь владеющему ею.

vi gav israels barn skriften, visdommen og profetkallet, og vi sørget for dem med gode ting, og gav dem fortrinn fremfor all verden.
(И Я [Аллах] клянусь, что) Мы даровали потомкам Исраила [пророка Йакуба] книгу [Тору], закон (по которому решаются спорные вопросы между людьми) и пророчество [то, что к ним были посланы большинство пророков из потомков пророка Ибрахима], и даровали Мы удел им из благих (видов пропитания), и предпочли их над (теми) мирами [людьми, которые жили в их время] (посылая к ним много пророков и ниспосылая книги от Аллаха).

driv ikke gjøn med guds ord, men kom i hu guds nåde mot dere, og skriften og visdommen som han har åpenbart for dere, for å formane dere derved.
Знамений Божиих не принимайте в насмешку, но помните благодеяния Бога к вам, и то, что ниспослал Он вам из писания и мудрости, которою Он поучает вас.

si: «tro på den, eller tro ikke!» de som før ble gitt visdommen, kaster seg ned når den resiteres for dem,
Скажи [, Мухаммад]: "Уверуете в него или не уверуете, [все равно] те, кому было даровано знание до него, падают ниц, касаясь земли] подбородками, когда его читают им,

han er det som lot fremstå blant folkene et sendebud fra deres egne rekker, for å fremlese hans ord for dem, og for å rense dem, og lære dem skriften og visdommen.
Аллах - Тот, кто послал к неграмотным арабам посланника из них, чтобы тот читал им ниспосланные Аллахом айаты, очищал их от скверных вероучений и моралей, учил их Корану и основам религии.

da jesus kom med klar beskjed, sa han: «jeg er kommet til dere med visdommen, og for å gjøre klart for dere noe av det dere strides om.
А когда Иса пришел с явными знамениями, он сказал: "Я пришел к вам с мудростью и я разъясню вам кое-что из того, в чем вы разногласите.

det anstår seg ikke for et menneske at gud gir ham skriften og visdommen og profetkallet, og så sier han til folk: «vær mine tjenere, fremfor guds!»
Если Аллах даровал человеку Писание, власть (знание или умение принимать решения) и пророчество, то ему не подобает говорить людям: «Будьте рабами мне, а не Аллаху».

menneskesønnen kom; han eter og drikker, og de sier: se, for en storeter og vindrikker, tolderes og synderes venn! men visdommen er rettferdiggjort av sine barn.
Пришел Сын Человеческий, ест и пьет; и говорят: вот человек, который любит есть и пить вино, друг мытарям и грешникам. И оправдана премудрость чадами ее.

da jesus kom med klar beskjed, sa han: «jeg er kommet til dere med visdommen, og for å gjøre klart for dere noe av det dere strides om. så frykt gud, og adlyd meg!
А когда (пророк) Ииса пришел (к потомкам Исраила) с ясными знамениями [доказательствами от Аллаха], он сказал: «Вот я пришел к вам с мудростью [с пророчеством] и чтобы разъяснить вам кое-что (из вопросов Веры), в чем вы разногласите (между собой). Так остерегайтесь же Аллаха (исполняя Его повеления и отстраняясь от того, что Он запретил) и повинуйтесь мне (в том, что я повелеваю вам из дел остережения наказания Аллаха и подчинения Ему)!