You searched for: styrtet (Norska - Spanska)

med pistolen i hånden styrtet vi alle tre inn i værelset.
pistola en mano, los tres irrumpimos en la habitación.

han styrtet inn i sideværelset og kom tilbake noen sekunder etter iført frakk.
-holmes se dirigió a toda prisa hacia su cuarto para quitarse la bata y regresó a los pocos segundos con la levita puesta.

og da våbensvennen så at saul var død, styrtet også han sig i sitt sverd og døde.
al ver su escudero que saúl estaba muerto, él también se dejó caer sobre su espada y murió

og da våbensvennen så at saul var død, styrtet også han sig i sitt sverd og døde med ham.
al ver su escudero que saúl estaba muerto, él también se dejó caer sobre su espada y murió junto con él

“kom her, kom!” ropte frankland og styrtet opp trappen som førte ovenpå.
-¡venga, señor mío, venga conmigo! -exclamó frankland, subiendo las escaleras a toda prisa-.

for så sant gud ikke sparte engler da de syndet, men styrtet dem ned i avgrunnen og overgav dem til mørkets huler i varetekt til dom,
porque si dios no dejó sin castigo a los ángeles que pecaron, sino que, habiéndolos arrojado al infierno en prisiones de oscuridad, los entregó a ser reservados para el juicio

og ti tusen tok judas barn levende til fange og førte dem op på toppen av en klippe og styrtet dem ned derfra, så de alle knustes.
los hijos de judá tomaron vivos a otros 10.000, que llevaron a la cumbre de un peñasco y de allí los despeñaron, y todos se hicieron pedazos

med et siste dødshyl og iltert snappende etter luft styrtet den om på ryggen, kavet med benene og ble så liggende på siden, slapp og ubevegelig.
con un último aullido de dolor y una violenta dentellada al aire, el sabueso cayó de espaldas, agitando furiosamente las cuatro patas, hasta inmovilizarse por fin sobre un costado.

da sang moses og israels barn denne sang for herren: jeg vil lovsynge herren, for han er høit ophøiet; hest og mann styrtet han i havet.
entonces moisés y los hijos de israel cantaron este cántico a jehovah, diciendo: "¡cantaré a jehovah, pues se ha enaltecido grandemente! ¡ha arrojado al mar caballos y jinetes

men en ung mann ved navn eutykus satt i vinduet og var falt i dyp søvn, da paulus talte med dem i lang tid, og i søvne styrtet han ut og falt ned fra tredje stokkverk, og blev tatt død op.
y a cierto joven llamado eutico, que estaba sentado en la ventana, le iba dominando un profundo sueño. como pablo seguía hablando por mucho tiempo, el joven, ya vencido por el sueño, cayó del tercer piso abajo y fue levantado muerto

og så, da de glemte det de var formanet om, åpnet vi portene til alle ting for dem inntil de gledet seg over alt de hadde fått, da tok vi dem plutselig fatt, og de ble styrtet i fortvilelse.
y cuando hubieron olvidado lo que se les había recordado, les abrimos las puertas de todo. cuando hubieron disfrutado de lo que se les había concedido, nos apoderamos de ellos de repente y fueron presa de la desesperación.

og han gav dem lov til det. og de urene ånder fór ut og fór i svinene; og hjorden styrtet sig ut over stupet ned i sjøen, omkring to tusen i tallet, og druknet i sjøen.
jesús les dio permiso. y los espíritus inmundos salieron y entraron en los cerdos, y el hato se lanzó al mar por un despeñadero, como dos mil cerdos, y se ahogaron en el mar

ikke-styrt terapi
psicoterapia centrada en el paciente