You searched for: dreng (Norska - Tagalog)

herre! min dreng ligger verkbrudden hjemme og pines forferdelig.
at nagsasabi, panginoon, ang aking alila ay nararatay sa bahay, lumpo, at lubhang nahihirapan.

derfor aktet jeg mig heller ikke verdig til å gå til dig; men si et ord, så blir min dreng helbredet!
dahil dito'y hindi ko inakalang ako'y karapatdapat man lamang pumariyan sa iyo: datapuwa't sabihin mo ang salita, at gagaling ang aking alipin.

men samuel tok saul og hans dreng og førte dem til festsalen og lot dem sette sig øverst blandt de innbudne - det var omkring tretti menn.
at ipinagsama ni samuel si saul at ang kaniyang bataan, at ipinasok niya sila sa kabahayan, at pinaupo sila sa pinakapangulong dako sa gitna niyaong mga naanyayahan, na may tatlong pung katao.

og han sa til sin dreng gehasi: kall på den sunamittiske kone som bor her! så kalte han på henne, og hun trådte frem for ham.
at sinabi niya kay giezi na kaniyang lingkod, tawagin mo ang sunamitang ito. at nang matawag niya, siya'y tumayo sa harap niya.

kongen holdt da på å tale med gehasi, den guds manns dreng, og sa: fortell mig om alle de store gjerninger elisa har gjort!
ang hari nga'y nakipagusap kay giezi na lingkod ng lalake ng dios, na sinasabi, isinasamo ko sa iyo, na saysayin mo sa akin ang lahat na mga dakilang bagay na ginawa ni eliseo.

sådan var prestenes adferd mot folket: så ofte nogen kom med et offer, og kjøttet blev kokt, kom prestens dreng og hadde en gaffel med tre grener i sin hånd;
at ang kaugalian ng mga saserdote sa bayan, ay, na pagka ang sinoma'y naghahandog ng hain, lumalapit ang bataan ng saserdote, samantalang ang laman ay niluluto, na may hawak sa kamay na pang-ipit na may tatlong ngipin;

da han hørte det, gjorde han sig rede og drog bort for å berge livet, og han kom til be'erseba, som hører til juda; der lot han sin dreng bli tilbake,
at nang makita niya ay bumangon siya, at yumaon dahil sa kaniyang buhay, at naparoon sa beerseba, na nauukol sa juda, at iniwan ang kaniyang lingkod doon.

da tok hennes mann avsted og reiste efter henne for å tale kjærlig til henne og få henne til å komme tilbake, og han hadde med sig sin dreng og et par asener. hun førte ham inn i sin fars hus, og da den unge kvinnes far så ham, gikk han ham glad i møte.
at ang kaniyang asawa ay yumaon at sumunod sa kaniya, upang makiusap na maigi sa kaniya, na ibalik siya, na kasama ang kaniyang bataan, at dalawang magkatuwang na asno: at ipinasok siya ng babae sa bahay ng kaniyang ama: at nang makita siya ng ama ng babae, ay galak na sinalubong siya.

da de kom til suf-bygden, sa saul til drengen som var med ham: kom, la oss gå hjem igjen! ellers kunde min far bli urolig for oss, istedenfor å tenke på aseninnene.
nang sila'y dumating sa lupain ng suph, ay sinabi ni saul sa kaniyang bataan na kasama niya, halina at bumalik tayo, baka walaing bahala ng aking ama ang mga asno at ang alalahanin ay tayo.