You searched for: integrere (Norska - Tyska)

du skal integrere deg diskret.
integriert, dezent, unauffällig.

- du sa jeg skulle integrere meg.
ich sollte mich doch integrieren.

den jævla dommeren vil integrere skolene våre.
der blöde mistkerl von richter will schwarze an unseren schulen zulassen.

hvordan greide du å integrere bevisstheten hans?
wie haben sie sein bewusstsein reintegriert?

han vil være litt nervøs i starten, men vi skal integrere ham.
erst wird er etwas fremdeln, aber er gewöhnt sich ein.

vil noen integrere systemer som hobby istedenfor å fly med drager?
wer betreibt denn systemintegration als hobby in der freizeit, sonntagnachmittag. anstatt drachen steigen zu lassen?

det vil gjøre det lettere for dem å integrere seg i det nye miljøet.
dies würde ihnen die eingliederung in ihr neues umfeld erleichtern.

føderale tropper slo ring rundt en rettskjennelse, om å integrere alabama universitet i dag.
das gericht ließ heute durch truppen die universität für schwarze öffnen.

for fiskeriene er det blitt fremmet forslag om ytterligere å integrere miljøaspekter i eus felles fiskeripolitikk.
im bereich der fischerei gibt es vorschläge für eine weitere integration von umweltaspekten in die gemeinsame fischereipolitik.

integrere økosystemtjenester forbundet med klimaendringer, ressursbruk og helse; stå til regnskap for bruk av naturkapital
verbesserung der effizienz der ressourcennutzung (wie rohstoffe, nahrungsmittel, energie, wasser) und des verbrauchs angesichts der steigenden nachfrage, geringerer ressourcen und des wettbewerbs; saubere produktion

si at kontinuumet vil integrere q i samfunnet deres igjen, og at dere ikke vil dømme ham til cella i all evighet.
erklären sie, dass das kontinuum q wieder in die gesellschaft eingliedern und ihn nicht für immer in diese zelle verbannen wird.

europakommisjonen forbereder nå en hvitbok om klimatilpasning med muligheter for å integrere klimatilpasning i eus politikk i de mest sårbare regionene.
die europäische kommission bereitet derzeit ein weißbuch zur anpassung an den klimawandel mit optionen für die integration von anpassung in die eu-politiken für die anfälligsten regionen vor.

men det finnes også andre, mer bredt anlagte generelle virkemidler som tar sikte på å integrere biodiversitetshensyn i andre sektorer.
aber auch andere bedeutsame akte allgemeinerer art zielen auf die einbeziehung des problems der artenvielfalt in andere bereiche ab.

det er generell enighet på området om at det er god praksis å integrere programmene i en bredere anlagt strategi som også omfatter medisinsk og sosial hjelp.
es ist darauf hinzuweisen, dass bei nicht injizierenden heroinkonsumenten unter umständen andere entwicklungen stattfinden.

ved å behandle opplevelsen, ikke fortrenge den, kan jeg overvinne frykten, sinnet og andre følelsesmessige reaksjoner og integrere minnet i bevisstheten min igjen.
wenn ich das erlebnis verarbeite, anstatt es zu unterdrücken, kann ich meine angst überwinden, die wut und andere emotionale reaktionen, und so die erinnerung wieder in mein bewusstsein integrieren.

i estland tar justisdepartementet i samarbeid med sosialdepartementetsikte på å integrere fengselshelsevesenet i det offentligehelsevesenet innen 2006. i frankrike ble ansvaret for detteoverført til helsedepartementet allerede i 1994.
in estland hatsich das justizministerium gemeinsam mit dem ministeriumfür soziale angelegenheiten das ziel gesetzt, diegesundheitliche betreuung in haftanstalten bis zum jahr

i 1996 satte daglig leder og jeg i gang med å etablere forbindelser med andre generaldirektorater i brussel med sikte på å integrere miljøaspektet i sektorer som transport, land bruk og energi.
erstens muß sich die agentur erneut ihrer zentralen aufgabe widmen, über den zustand der umwelt insgesamt zu berichten.

'miljøsignaler ' grunnlaget er lagt for regelmessig utgivelse av indikatorbaserte vurderinger av fremgangen med å iverksette miljøpolitikk og med å integrere miljøhensyn i andre politiske områder.
kurzer jahresüberblick 1999 zum fortschritt bei der umsetzung umweltpolitischer konzepte und bei der einbeziehung von umweltbelangen in andere politikbereiche geschaffen.

) sosial reintegrasjon defineres som ”ethvert sosialt tiltak som tar sikte på å integrere tidligere eller nåværende problematiske narkotikabrukere i samfunnet”.
) soziale reintegration ist definiert als „jede soziale maßnahme mit dem ziel der integration ehemaliger oder aktueller problematischer drogenkonsumenten in die gemeinschaft“.

de siste tiårene er det gjort betydelige framskritt i å integrere miljøhensyn (f.eks. vern av vann, jordsmonn og biologisk mangfold) i cap.
die statistische analyse lässt auf eine geringe geografische Übereinstimmung zwischen den schlüsselindikatoren schließen.