You searched for: stwierdzonego (Polska - Bulgariska)

leczenie stwierdzonego lub podejrzewanego zatrucia cyjankami.
Лечение на установено цианидно отравяне или при съмнение за такова.

obserwowane zmniejszenie latencji snu różniło się istotnie od stwierdzonego dla placebo.
Тази понижена латентност на съня се различава значимо от наблюдаваната при плацебо.

lek cyanokit jest odtrutką stosowaną w leczeniu stwierdzonego lub podejrzewanego zatrucia cyjankami.
cyanokit е антидот за лечение на установено цианидно отравяне или при съмнение за такова.

decyzja zamykająca zawierała dwie krytyczne uwagi dotyczące stwierdzonego przypadku niewłaściwego administrowania.
Заключителното решение съдържаше две критични забележки относно установено лошо управление.

co do istoty hoechst podnosi cztery zarzuty dotyczące bardzo poważnego charakteru naruszenia stwierdzonego w decyzji.
По същество hoechst повдига четири оплаквания срещу установения в Решението много тежък характер на нарушението.

należy unikać kontaktu z produktem w przypadku stwierdzonego uczulenia lub w przypadku zaleconego unikania pracy z tego typu produktami
Лица, които знаят, че са сенсибилизирани или са били посъветвани да не работят с такива продукти не трябва да боравят с настоящия продукт.

preparat cyanokit jest stosowany jako antidotum w leczeniu stwierdzonego lub podejrzewanego zatrucia cyjankiem, silnie trującą substancją chemiczną.
cyanokit се прилага като антидот за лечение на установено или предполагаемо отравяне с цианид, който представлява силно отровно химично вещество.

nałożenie okresowej kary pieniężnej lub ryczałtu ma wywrzeć na państwo członkowskie nacisk ekonomiczny, który skłoni je do usunięcia stwierdzonego uchybienia.
Осъждането на държаватачленка да заплати периодична или еднократна имуществена санкция цели върху нея да се окаже икономическа принуда, която да я накара да прекрати установеното нарушение.

komisja uważa, że nałożenie okresowej kary pieniężnej jest najbardziej odpowiednim środkiem, aby doprowadzić do usunięcia w jak najkrótszym czasie stwierdzonego naruszenia.
Комисията счита, че периодична имуществена санкция е най-подходящата мярка за преустановяване в най-кратки срокове на установеното нарушение.

wynosi ona 34 % i znacznie obniżyła się od czasu ustaleń tymczasowych, kiedy stawka cła została określona na poziomie stwierdzonego dumpingu.
Това равнище бе изчислено в размер на 34 %, т.е. значително по-ниско спрямо това на предварителния етап, когато ставката на митото беше установена на равнището на констатирания дъмпинг.

w istocie art. 49 rozporządzenia wykonawczego nie wymaga tego, ponieważ przedstawienie dokumentów stanowi jedynie jeden z licznych środków pozostających do dyspozycji strony przy usunięciu stwierdzonego braku.
Всъщност член 49 от регламента за прилагане не предвиждал това, като се има предвид, че представянето на документи е само едно от многото средства, с които страната разполага за отстраняване на констатиран пропуск.

częstotliwość i zakres kontroli na miejscu są proporcjonalne do kwoty wsparcia publicznego dla operacji oraz do poziomu ryzyka stwierdzonego w toku takich kontroli oraz audytów przeprowadzanych przez instytucję audytową w odniesieniu do systemu zarządzania i kontroli jako całości.
Честотата и обхватът на проверките на място са пропорционални на размера на публичната подкрепа за дадена операция и на равнището на риска, установен при такива проверки и одити от одитния орган за системите за управление и контрол като цяло.

dawkowanie preparatu należy jednak dostosować do wartości stężenia miedzi stwierdzonego u pacjentki (patrz punkt 4. 4 i punkt 4. 6).
Дозировката от 25 mg 3 пъти на ден обикновено е ефикасна, но дозата трябва да се коригира съобразно нивата на медта (вж. точка 4. 4 и точка 4. 6).

w razie niebezpieczeństwa stwierdzonego przez kapitana jeśli to możliwe po uzyskaniu opinii lekarskiej, wymagane leki, sprzęt medyczny i odtrutki, które nie są dostępne na pokładzie, udostępniane są jak najszybciej.
в спешен медицински случай, установен от капитана, след като е получил медицинско становище, доколкото това е било възможно, лекарствата, медицинското оборудване и противоотровите, които са необходими, но не са налични на борда, да се доставят възможно най-бързо.

państwa członkowskie notyfikują komisji wszelkie środki przyjęte na mocy niniejszego rozporządzenia oraz te, które gwarantują informowanie zainteresowanych stron o sankcjach karnych lub administracyjnych, na które są narażeni w przypadku niezastosowania się do przepisów niniejszego rozporządzenia stwierdzonego:
Държавите-членки уведомяват Комисията за всички мерки, приети съгласно настоящия регламент и за онези, които гарантират, че съответните страни са информирани що се отнася до наказателните или административни санкции, които могат да бъдат наложени в случай на неспазване на разпоредбите на настоящия регламент, констатирано:

wskaźniki pierwotne to inaczej wskaźniki główne, które obejmują szeroko pojęte dziedziny, które uważa się za najbardziej istotne elementy wyniku, natomiast wskaźniki wtórne uzupełniają wskaźniki główne, zapewniając bardziej szczegółowy opis natury stwierdzonego problemu lub opisując inne aspekty tego problemu.
Първичните показатели са водещи показатели, които обхващат големите области, счетени за най-важни елементи от резултатите, докато вторичните показатели подпомагат водещите показатели, като описват по-подробно естеството на проблема или други негови измерения.

dla programów operacyjnych, w przypadku których najnowsza opinia audytowa nie wykazuje istotnych defektów, komisja może uzgodnić z instytucją audytową na kolejnym spotkaniu, o którym mowa w art. 128 ust. 3, ograniczenie wymaganego poziomu audytu, aby dostosować go do stwierdzonego ryzyka.
За оперативни програми, за които последното одитно становище показва, че не са налице съществени недостатъци, Комисията може да се договори с одитния орган на последващото заседание, посочено в член 128, параграф 3, че нивото на изискваната одитна дейност може да бъде намалено, така че то да е пропорционално на установената степен на риск.