You searched for: regulację (Polska - Danska)

- efektywną regulację;
- effektiv regulering

- automatyczną regulację temperatury,
- automatisk temperaturregulator

środki mające na celu regulację lub wspieranie rynków rolnych;
foranstaltninger til regulering af eller støtte til landbrugsmarkeder

iv) regulację wód, zapobieganie powodzi, odwadnianie ziemi; lub
iv) vandregulering, beskyttelse mod oversvømmelse, dræning, eller

artykuł 12 szóstej dyrektywy przyjmuje regulację dotyczącą stawki podatku.
artikel 12 i sjette momsdirektiv vedrører bestemmelser om afgiftsatsen.

w czarnogórze: należy wzmocnić organ odpowiedzialny za regulację energetyki.
i montenegro: styrke energitilsynsmyndigheden.

w takiej sytuacji regulację lokalną należy przypisać centralnym władzom państwa.
ordning skal så henføres til centralstaten.

agoniści dopaminy zaburzają układową regulację ciśnienia tętniczego powodując niedociśnienie ortostatyczne.
dopaminagonister er kendt for at svække den systemiske regulering af blodtrykket og dermed forårsage postural/ ortostatisk hypotension.

wiele kamer internetowych jest wyposażonych w ręczną regulację ostrości lub nie ma jej wcale.
mange webkameraer har kun en manuel fokuseringsfunktion - hvis de da overhovedet har en.

gdy szwajcaria planuje przyjąć regulację techniczną lub administracyjną o zastosowaniu wymogu określonego w art.
når schweiz overvejer at vedtage en teknisk eller administrativ forskrift til anvendelse af et krav som omhandlet i artikel 7, stk.

urządzenia grzewcze powinny mieć regulację termostatyczną w celu zapobieżenia przegrzaniu lub oparzeniom zwierząt.
varmeelementerne bør være termostatstyrede for at forhindre dyrene i at blive overophedede og brænde sig.

właściwe jest uwzględnienie mechanizmu indeksacji umożliwiającego automatyczną regulację opłat w oparciu o oficjalne wskaźniki inflacji.
der bør indføres en indekseringsordning med henblik på automatisk tilpasning af gebyrerne efter de officielle inflationstal.

artykuł 211 ust. 4 zawiera ogólną regulację dotyczącą przepisów ochrony środowiska dla morza terytorialnego:
artikel 211, stk. 4, indeholder generelle regler for miljøbeskyttelsesbestemmelser vedrørende søterritoriet:

po drugie,eurosystem współpracuje z innymi organamiodpowiedzialnymi za regulację i nadzórsystemów rozliczania i rozrachunku papierówwartościowych na szczeblu ue.
seksblev klassificeret som systemisk vigtige og skalsåledes overholde alle 10 core principles.

niniejsza decyzja ustanawia wspólną regulację techniczną obejmującą ogólne wymagania przyłączeniowe dla urządzeń końcowych, określonych w ust. 1.
i denne beslutning fastlægges en fælles teknisk forskrift med de generelle tilslutningskrav til den type terminaludstyr, der er beskrevet i stk. 1.

obejmują jedynie regulację podaży danego produktu lub surowca do jego produkcji i mają na celu dostosowanie podaży danej szynki do popytu;
må kun omfatte regulering af udbuddet af det pågældende produkt og/eller dets råvarer og skal have til formål at tilpasse udbuddet af den pågældende skinke til efterspørgslen

należy przyjąć odpowiednie zharmonizowane normy lub ich części wdrażające zasadnicze wymagania, które mają zostać przekształcone we wspólną regulację techniczną;
de tilsvarende harmoniserede standarder eller dele deraf til gennemførelse af de væsentlige krav, som skal ændres til fælles tekniske forskrifter, bør vedtages;

w decyzji uwzględniono również kwestię kupujących posiadających monopol nabywcy (tj. krajowych systemów opieki zdrowotnej) oraz regulację cen.
kommissionens beslutningen behandlede også spørgsmålet om aftagermonopoler (dvs. nationale sundhedssystemer) og prisregulering.

w konsekwencji historia powstawania konwencji marpol 73/78 przemawia przeciwko temu, że konwencja marpol 73/78 przyjmuje ostateczną regulację.
derfor taler marpol 73/78’s tilblivelseshistorie også mod, at marpol 73/78 har indført en endelig ordning.

„mechanizm regulujący” oznacza urządzenie umożliwiające regulację pełnej ilości spłukiwanej wody oraz, w odpowiednich przypadkach, zmniejszonej ilości spłukiwanej wody systemu spłukiwania.
»justeringsanordning« en anordning, der gør det muligt at justere den fulde skyllemængde og i givet fald den reducerede skyllemængde i et skyllesystem;