You searched for: roszczenie o zwrot dodatkowych wydatków (Polska - Danska)

postępowanie o zwrot
søgsmål med henblik på tilbagelevering

wnioski o zwrot kosztów
anmodninger om godtgørelse

wniosek o zwrot egzemplarza 3
Ønske om at få eksemplar 3 tilbageleveret

roszczenie o przywrócenie stanu poprzedniego
søgsmål om genoprettelse af en tidligere tilstand

wydłużenie czasu trwania postępowania o zwrot
forlængelse af fristen for søgsmål med henblik på tilbagelevering

wniosek o zwrot zawiera następujące informacje:
anmodningen om tilbagebetaling skal indeholde følgende oplysninger:

państwa członkowskie następnie wnioskują do komisji o zwrot kosztów, składając poświadczone zestawienia poniesionych wydatków.
medlemsstaterne anmoder derefter om godtgørelse fra kommissionen gennem attesterede udgiftsanmeldelser.

wniosek o zwrot odnosi się do następujących transakcji:
tilbagebetalingsanmodningen skal vedrøre:

w dniu 12 marca 2004 r. luksemburg przedłożył oficjalny wniosek o zwrot wszystkich wydatków poniesionych na swoim terytorium.
den 12. marts 2004 indsendte de luxembourgske myndigheder en officiel anmodning om godtgørelse af samtlige udgifter, der var afholdt på deres territorium.

jeśli „tak”, należy określić rodzaje i wysokość dodatkowych wydatków: …
i bekræftende fald angives ekstraudgifternes art og størrelse: …

wartość wyemitowanych obligacji przewyższała wartość nabytych aktywów, aby umożliwić sfinansowanie tych dodatkowych wydatków.
værdien af obligationerne var højere end værdien af de aktiver, der blev erhvervet for at dække disse yderligere omkostninger.

w szczególności władze bułgarskie powinny kontynuować proces konsolidacji fiskalnej i bezwzględnie unikać jakichkolwiek dodatkowych wydatków publicznych.
mere konkret bør de bulgarske myndigheder fortsætte budgetkonsolideringsprocessen og nøje undgå enhver overskridelse af de offentlige udgifter.

państwa członkowskie przedkładają swoje programy wydatków oraz wnioski o zwrot wydatków i płatność zaliczek w euro. programy wydatków niesporządzone w euro nie są dopuszczalne.
medlemsstaterne forelægger kommissionen udgiftsprogrammerne og ansøgningerne om udgiftsrefusion og forskud udtrykt i euro. udgiftsprogrammer, der ikke er udtrykt i euro, tages ikke i betragtning.

wnoszący skargi uważają, że w każdym przypadku sprawozdania finansowe tieliikelaitosu nie wykazują takich dodatkowych wydatków.
under alle omstændigheder mener klagerne, at tieliikelaitos' årsregnskaber ikke afslører sådanne ekstra udgifter.

komisja przedstawi wniosek dotyczący uruchomienia instrumentu elastyczności po zbadaniu wszelkich możliwości realokacji środków w ramach danego działu wymagającego dodatkowych wydatków.
kommissionen fremlægger, efter at have undersøgt alle muligheder for omfordeling af bevillingerne under det udgiftsområde, hvor der er behov for yderligere midler, forslag om at bringe fleksibilitetsinstrumentet i anvendelse.

Środki te przeznaczone są na pokrycie dodatkowych wydatków związanych z oddelegowaniem członków personelu tymczasowego i obejmują dodatki oraz zwrot wydatków przewidzianych w związku z oddelegowaniem.
denne konto er bestemt til at dække de supplerende udgifter til udstationering af midlertidigt ansatte svarende til de dagpenge og godtgørelser af udgifter, som de har ret til i forbindelse med udstationering.

ponieważ uniknięto dodatkowych wydatków z dodatkowych budżetów w drugiej połowie roku, co miało miejsce w latach poprzednich, zasadniczo zrealizowano cele w zakresie wydatków.
udgiftsmålene blev stort set opfyldt, idet yderligere udgifter gennem tillægsbudgetter i anden halvdel af året, hvilket havde været tilfældet tidligere, blev undgået.

na warunkach ustalonych w art. 13, 14 i 15, wspólnota uczestniczy w finansowaniu dodatkowych wydatków faktycznie poniesionych przez państwa członkowskie i powiązanych z:
på betingelserne i artikel 13, 14 og 15 yder fællesskabet et bidrag til dækning af medlemsstaternes faktiske ekstraudgifter til :

artykuł 12na warunkach ustalonych w art. 13, 14 i 15, wspólnota uczestniczy w finansowaniu dodatkowych wydatków faktycznie poniesionych przez państwa członkowskie i powiązanych z:
artikel 12 paa betingelserne i artikel 13, 14 og 15 yder faellesskabet et bidrag til daekning af medlemsstaternes faktiske ekstraudgifter til:

1.3 wykorzystanie obecnie dostępnych instrumentów legislacyjnych i zarządzania, zamiast tworzenia nowych, pozwala państwom członkowskim uniknąć dodatkowych wydatków, a przede wszystkim większej biurokracji.
1.3 da der ikke indføres nye lovgivnings- eller forvaltningsinstrumenter, idet de allerede eksisterende benyttes, fritages medlemsstaterne for ekstra finansieringsomkostninger og frem for alt mere bureaukrati.