Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
tę przemijającą reakcję może tłumaczyć fakt, że
hos patienter, der påbegynder behandling med orale antikoagulanter hørende til gruppen af vitamin k antagonister (f. eks. warfarin), kan der forekomme en forbigående hyperkoagulations tilstand, inden den ønskede ankoagulationseffekt indtræffer.
nie znaleziono dotąd jednoznacznego patomechanizmu, który mógłby tłumaczyć te obserwacje.
der er ikke identificeret nogen patofysiologiske mekanismer, som kan forklare dette fund, og der er ikke observeret noget konsekvent mønster for dødsårsag.
jednak sam przywóz dumpingowy nie wydaje się tłumaczyć gwałtownego spadku rentowności przemysłu wspólnotowego w od.
dumpingimporten alene synes dog ikke at forklare det markante fald i ef-erhvervsgrenens rentabilitet i undersøgelsesperioden.
zmiany te można głównie tłumaczyć silnymi tradycjami lotnictwa cywilnego w zakresie formułowania szczegółowych przepisów.
disse ændringer kan i hovedsagen forklares ved den civile luftfarts stærke tradition for detaljeret regulering.
wzrost konsumpcji należy tłumaczyć kombinacją czynników i środków polityki w przemyśle krzemowym i branżach wykorzystujących ten surowiec.
det voksende forbrug er en følge af en kombination af faktorer og politikforanstaltninger i siliciumindustrien og dens aftagerindustrier.
wykluczono pacjentów z innymi chorobami niż stwardnienie rozsiane, które mogłyby lepiej tłumaczyć objawy przedmiotowe i podmiotowe.
patienter med monofokal ellers multifokal debut af sygdommen blev inkluderet (dvs. patienter med klinisk evidens for hhv. en enkelt eller mindst to læsioner i centralnervesystemet).
stosunkowo wysokie magazynowanie dioksyn i związków pokrewnych w wątrobie owiec w porównaniu do wątroby bydła może częściowo tłumaczyć różnice w metabolizmie.
stofskifteforskellene ville delvis kunne forklare, hvorfor der lagres forholdsvis store mængder dioxiner og beslægtede forbindelser i leveren hos får i forhold til hos kvæg.
fakt ten można tłumaczyć różnicami odnoszącymi się do wielkości i charakterystyki problemu narkotykowego, ale również zróżnicowaniem polityki społecznej i zdrowotnej w europie.
dette kan forklares ved forskelle med hensyn til narkotikaproblemets omfang og karakteristika, men også ved de forskellige social- og sundhedspolitikker i europa.
spadek wielkości sprzedaży eksportowej z około 18000 ton w 2005 r. do około 7000 ton w od można tłumaczyć spadkiem w produkcji w tym samym okresie.
faldet i eksportsalget — fra ca. 18000 ton i 2005 til ca. 7000 ton i up — kan forklares med faldet i produktionen i samme periode.
z tego względu uznano, że spadek wielkości wywozu nie może tłumaczyć poziomu szkody poniesionej przez przemysł unijny, w szczególności znacznego spadku rentowności w od.
det blev således konkluderet, at faldet i eksportmængden ikke kan forklare omfanget af den skade, som eu-erhvervsgrenen led, herunder især det betydelige fald i rentabiliteten i up.
komisja dopuszcza, że powyższe czynniki mogą wpływać na wzrost kosztów inwestycji, ale nie uważa, aby mogły tłumaczyć tak znaczną rozbieżność w zestawianych kosztach.
kommissionen erkender, at disse faktorer kan medvirke til at øge investeringsomkostningerne, men finder ikke, at det kan forklare de betydelige omkostningsforskelle.
(70) ponadto wydaje się, że raczej wzrost wielkości przywozu z chin w większej mierze tłumaczyć można spadkiem chińskich cen importowych od 1995 r.
(70) det ser desuden ud til, at det snarere var de faldende importpriser på de kinesiske varer fra 1995 og de følgende år, der medførte en stigning i importen fra kina.
jeżeli wytwórca dokumentów o klauzuli tajności secret ue/eu secret i niższej nie zgłosił zastrzeżeń co do ich kopiowania lub tłumaczenia, dokumenty takie można kopiować lub tłumaczyć na zlecenie posiadacza.
hvis udstederen af dokumenter, der er klassificeret secret ue/eu secret eller lavere, ikke har stillet særlige betingelser for kopiering eller oversættelse af dem, kan sådanne dokumenter kopieres eller oversættes efter instruks fra den, der er i besiddelse af dem.