You searched for: weryfikacyjna (Polska - Danska)

wizyta weryfikacyjna w przedsiębiorstwie
kontrolbesøg hos virksomheden

procedura weryfikacyjna we dla podsystemÓw
ef-verifikationsprocedure for delsystemerne

procedura weryfikacyjna we powinna opierać się na tsi.
ef-verifikationsproceduren bør bygge på tsi’er.

dodatkowa wizyta weryfikacyjna odbyła się w siedzibach następujących przedsiębiorstw:
der blev aflagt yderligere kontrolbesøg hos følgende selskaber:

(30) procedura weryfikacyjna "we" powinna opierać się na tsi.
(30) ef-verifikationsproceduren bør bygge på tekniske specifikationer for interoperabilitet (tsi'er).

wizyta weryfikacyjna pierwotnie zaplanowana na dni 15-19 kwietnia 2013 r.
kontrolbesøget var oprindelig planlagt fra den 15. til den 19. april 2013.

w przypadku braku właściwej i terminowej odpowiedzi inspekcja weryfikacyjna może nie zostać przeprowadzona.
foreligger der ikke et behørigt svar i rette tid, kan det undlades at gennemføre et kontrolbesøg.

(6) dodatkowa wizyta weryfikacyjna odbyła się w siedzibie następującego przedsiębiorstwa:
(6) ett ytterligare kontrollbesök genomfördes på plats hos följande företag:

wizyta weryfikacyjna nie może zostać przeprowadzona w przypadku gdy odpowiednie informacje nie zostaną dostarczone na czas.
foreligger der ikke et behørigt svar i rette tid, kan kommissionen undlade at gennemføre kontrolbesøg.

ponadto wizyta weryfikacyjna u współpracującego producenta potwierdziła, że dane eurostatu pokrywały się z danymi zweryfikowanymi.
det blev desuden bekræftet ved kontrolbesøget hos den samarbejdsvillige importør, at eurostats data svarede til de efterprøvede oplysninger.

jednakże wizyta weryfikacyjna ujawniła, że spółka atlas posiada dwie spółki powiązane z indii: monolith chemicals pvt.
kontrolbesøget afslørede imidlertid, at atlas har to forretningsmæssigt forbundne selskaber i indien, nemlig: monolith chemicals pvt.

ponadto fakt, że wizyta weryfikacyjna nie została przeprowadzona w siedzibie indonezyjskiego producenta podczas rewizji nie oznacza, że przedstawione informacje nie zostały dokładnie przeanalizowane.
desuden betyder det forhold, at der ikke blev aflagt kontrolbesøg hos den indonesiske producent under den fornyede undersøgelse, ikke, at de afgivne oplysninger ikke er blevet grundigt analyseret.

wizyta weryfikacyjna została przeprowadzona w lokalach wyłącznego producenta wspólnotowego, industrial química del nalón sa-iqn, w oviedo, w hiszpanii.
den foretog et kontrolbesøg hos den eneste producent i fællesskabet, industrial química del nalón sa-iqn, oviedo, spanien.

wizyta weryfikacyjna w jednostce zależnej eksportera współpracującego z siedzibą w ue ujawniła, że jednostka ta dokonywała sprzedaży głównie na rynku europejskim oraz że sprzedaż powiązana między współpracującym producentem a wspomnianą jednostką zależną była w odp ograniczona.
kontrolbesøget hos den samarbejdsvillige eksportørs eu-baserede datterselskab viste, at dets salg hovedsagelig fandt sted på det europæiske marked, og at det dermed forbundne salg mellem den samarbejdsvillige producent og dette datterselskab var begrænset i nup.

ponadto, ponieważ nie mogli oni przyjąć zespołu weryfikacyjnego na początku października 2004 r., wizyta weryfikacyjna miała miejsce w drugiej połowie tego miesiąca, w ten sposób powodując dalsze opóźnienie ustalenia met.
da de ikke var i stand til at modtage kontrolholdet i begyndelsen af oktober 2004, fandt kontrolbesøgene desuden først sted i anden halvdel af denne måned, hvilket yderligere forsinkede afgørelsen om markedsøkonomisk behandling.

ponadto, ponieważ nie mogli oni przyjąć zespołu zajmującego się weryfikacją na początku października 2004 r., wizyta weryfikacyjna miała miejsce w drugiej połowie tego miesiąca, w ten sposób powodując dalsze opóźnienie ustalenia met.
da de ikke var i stand til at modtage kontrolholdet i begyndelsen af oktober 2004, fandt kontrolbesøgene desuden først sted i anden halvdel af denne måned, hvilket yderligere forsinkede afgørelsen om markedsøkonomisk behandling.

wynikało to z faktu, że komisja uznała zebrane i wstępnie zbadane dane za niewystarczające do wykorzystania ich jako podstawy dla nowego cła antydumpingowego oraz z faktu, że na zaawansowanym etapie dochodzenia dla dokonania dokładnej oceny prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia szkodliwego dumpingu musiała zostać przeprowadzona wizyta weryfikacyjna u eksportera.
dette skyldtes, at kommissionen fandt, at de oplysninger, der oprindeligt var indsamlet og undersøgt, ikke var tilstrækkelige til at danne grundlag for fastsættelsen af en ny antidumpingtold, og at det med henblik på en korrekt vurdering af sandsynligheden for, om der igen ville finde skadevoldende dumping sted, var nødvendigt at aflægge kontrolbesøg hos eksportøren på et sent tidspunkt i undersøgelsen.

po drugie przedsiębiorstwo utrzymywało, że zgodnie z art. 2 ust. 7 rozporządzenia podstawowego wizyta weryfikacyjna nie jest warunkiem niezbędnym by wykazać, że dane przedsiębiorstwo spełnia pięć odpowiednich kryteriów, więc w dalszym ciągu można mu było przyznać met.
for det andet hævdede det, at ifølge grundforordningens artikel 2, stk. 7, er et kontrolbesøg ikke en nødvendig betingelse for at påvise, at et selskab opfylder de fem relevante kriterier, og at det derfor stadig kunne indrømmes markedsøkonomisk behandling.

(12) dochodzenie przekroczyło zwykły okres przewidziany w art. 11 ust. 5 rozporządzenia podstawowego. wynikało to z faktu, że komisja uznała zebrane i wstępnie zbadane dane za niewystarczające do wykorzystania ich jako podstawy dla nowego cła antydumpingowego oraz z faktu, że na zaawansowanym etapie dochodzenia dla dokonania dokładnej oceny prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia szkodliwego dumpingu musiała zostać przeprowadzona wizyta weryfikacyjna u eksportera. ponadto dochodzenia zostało znacznie rozszerzone wskutek dwóch wniosków wstępnych komisji, aby utrzymać cła antydumpingowe, co spowodowało przeciągające się obrady w radzie.
(12) undersøgelsen kunne ikke afsluttes inden for den normale frist som fastsat i artikel 11, stk. 5, i grundforordningen. dette skyldtes, at kommissionen fandt, at de oplysninger, der oprindeligt var indsamlet og undersøgt, ikke var tilstrækkelige til at danne grundlag for fastsættelsen af en ny antidumpingtold, og at det med henblik på en korrekt vurdering af sandsynligheden for, om der igen ville finde skadevoldende dumping sted, var nødvendigt at aflægge kontrolbesøg hos eksportøren på et sent tidspunkt i undersøgelsen. desuden blev undersøgelsen udvidet betydeligt med kommissionens to første forslag om opretholdelse af antidumpingtolden, som gav anledning til lange drøftelser i rådet.