You searched for: z dużej odległości (Polska - Danska)

początek z dużej litery
første bogstav med stort

przedłużenie tego terminu z powodu dużej odległości jest wyłączone.
denne frist kan ikke forlænges på grund af afstanden.

wahania te wynikają przede wszystkim z dużej zmienności cen.
disse fluktuationer skyldes hovedsageligt, at priserne er yderst volatile.

detonacja może spowodować wyrzucenie fragmentów stali z dużą energią kinetyczną, wybuch musi zatem zostać przeprowadzony w odpowiednio dużej odległości od miejsc zamieszkania i ulic
da der ved sprængningen fremkommer stålsplinter med høj kinetisk energi, skal der sørges for passende afstand til steder, hvor mennesker opholder sig, og til trafikerede veje .

niebieski wyświetlacz jest czytelny nawet z dużej odległości i automatycznie dostosowuje się do warunków oświetlenia, dzięki czemu nigdy nie jest za jasny ani za ciemny.
det blå display kan aflæses fra den anden ende af værelset og justeres automatisk efter lysforholdene - så det aldrig er for lyst eller for mørkt.

musi istnieć oczywisty interes publiczny oraz operacyjna konieczność przeprowadzenia operacji z powodu dużej odległości od lotniska lub fizycznych ograniczeń dotyczących wydłużenia drogi startowej.
der skal foreligge en klar offentlig interesse i og operationel nødvendighed af operationen enten som følge af lufthavnens fjerne beliggenhed eller som følge af fysiske begrænsninger i forbindelse med en forlængelse af banen.

„ estonia jest dobrze znana z dużej liczby kobiet pracujących w pełnym wymiarze godzin.
”estland er velkendt for sit store antal kvinder i fuldtidsbeskæftigelse.

w szczególności wymogi powinny odzwierciedlać zmniejszenie poziomu ryzyka wynikające z dużej liczby stosunkowo niskich ekspozycji.
kravene bør navnlig afspejle, at det er muligt at mindske risikoniveauet gennem et stort antal relativt små engagementer.

ryzyka „zarażenia » innych obszarów wynikającego z dużej liczby i wysokiej wartości operacji międzybankowych.
risikoen for « smitte » til andre områder på grund af det høje antal og værdien af disse interbankoperationer.

(2) ceny wycofania mogą być mnożone przez współczynniki dostosowawcze w obszarach wyładunku położonych w dużej odległości od głównych ośrodków spożycia we wspólnocie.
(2) tilbagetagelsespriserne kan multipliceres med tilpasningskoefficienter i landingsområder, der ligger meget fjernt fra ef's vigtigste forbrugscentre.

większość dużych miast posiada organizacje oparte na społeczności zajmujące się potrzebami tych obszarów i korzystające z dużej masy krytycznej ludzi irm.
de este store byer har lokale partnerskaber, som arbejder for at opfylde behovene i deres område og kan udnytte den større kritiske masse af mennesker og virksomheder.

dodatkowe oznakowanie metrologiczne składa się z dużej litery "m" i dwóch ostatnich cyfr roku jego naniesienia, otoczonych prostokątem.
den supplerende metrologimærkning består af det store bogstav m, og de sidste to cifre i årstallet for dets påsætning omgivet af en firkant.

mimo iż odnotowywano przywóz towarów z dużej liczby innych państw trzecich, przywóz z każdego z tych krajów osobno stanowił poniżej 1% konsumpcji wspólnotowej w rozpatrywanym okresie
selv om der importeres fra mange andre tredjelande, tegnede importen fra disse lande hver især sig for mindre end 1 % af forbruget i fællesskabet i den betragtede periode.

8. sprzęt specjalnie zaprojektowany do skoków z dużej wysokości (np. kombinezony, hełmy ochronne, systemy oddychania, sprzęt nawigacyjny);
8. udstyr, der er specielt designet til faldskærmsudspring fra stor højde (f.eks. dragter, specielle hjelme, åndedrætsudstyr, navigationsudstyr)

na podstawie faktów ustalonych przez misję informacyjną oraz wniosków z dużej konferencji, która odbyła się w belfaście, podkomitet pod przewodnictwem henriego malosse’a opracował wspomnianą opinię.
»banebrydende og innovativ« er de ord, eØsu’s formand, mario sepi, brugte til at beskrive eu’s indydelse på fredsprocessen i nordirland eer vedtagelsen af en initiativudtalelse på eØsu’s plenum i oktober.

(40) minimalne wymogi kapitałowe powinny być proporcjonalne do poszczególnych ryzyk. w szczególności wymogi powinny odzwierciedlać zmniejszenie poziomu ryzyka wynikające z dużej liczby stosunkowo niskich ekspozycji.
(40) minimumskapitalkravene bør være proportionale med risiciene. kravene bør navnlig afspejle, at det er muligt at mindske risikoniveauet gennem et stort antal relativt små engagementer.

5. Środek zaskarżenia przeciwko stwierdzeniu wykonalności należy wnieść w ciągu miesiąca od jego doręczenia. jeżeli dłużnik ma miejsce zamieszkania w państwie członkowskim innym niż to, w którym nastąpiło stwierdzenie wykonalności, termin do wniesienia środka zaskarżenia wynosi dwa miesiące i biegnie od dnia doręczenia stwierdzenia wykonalności dłużnikowi osobiście lub w jego mieszkaniu. przedłużenie tego terminu z powodu dużej odległości jest wyłączone.
5. en afgørelse om, at en retsafgørelse erklæres for eksigibel, skal appelleres inden en måned efter, at den er blevet forkyndt. såfremt den part, mod hvem der anmodes om fuldbyrdelse, har bopæl på en anden medlemsstats område end den, hvor retsafgørelsen er blevet erklæret for eksigibel, er fristen for appel to måneder og løber fra den dag, hvor afgørelsen om eksigibilitet er blevet forkyndt for den pågældende personligt eller på hans bopæl. denne frist kan ikke forlænges på grund af afstanden.

ix) pasieki musza być umieszczane na obszarach, na których źródłem nektaru i pyłku są zasadniczo rośliny uprawiane metodami ekologicznymi i/lub roślinność naturalna i muszą znajdować się w odpowiednio dużej odległości od źródeł, które mogą spowodować skażenie produktów pszczelarskich;
ix) bigårde skal placeres i områder, der sikrer bierne nektar- og pollenkilder, som i det væsentlige består af økologiske afgrøder og/eller vild bevoksning, og de skal ligge i tilstrækkelig afstand fra kilder, der medfører forurening af biavlsprodukterne

w ocenie wpływu dotyczącej vis uznano, że łączenie zasobów jest aspektem pozytywnym (str. 26-27), chociaż placówki konsularne mogą borykać się z trudnościami wynikającymi z dużej liczby wniosków wizowych.
i konsekvensanalysen for vis fastslås det, at det er positivt at samle ressourcerne (side 26/27), selv om der kan være vanskeligheder for konsulære repræsentationer, som modtager et stort antal ansøgninger.

jedna z ocenionych przez trybunał noe dotyczyła projektu w dziedzinietechnologiispołeczeństwa informacyjnego i obejmowała konsorcjum składające się z dużej liczby partnerów zarówno prywatnych (mŚpi dużefirmy przemysłowe),jaki publicznych(wyższe uczelnie).
Ét ekspertisenet, som retten vurderede, vedrørte et projekt inden for området informationssamfundsteknologier, og involverede et konsortium af et stort antal både private (smv og store virksomheder) og offentlige deltagere(universiteter).