Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
2.3.2 ze strony społeczeństwa obywatelskiego w dialogu tym uczestniczą kościoły oraz wspólnoty religijne i światopoglądowe.
2.3.2 on the civil society side, churches and religious and philosophical communities are partners in this dialogue.
podczas spotkania uczestnicy potwierdzili rolę, jaką odgrywają organizacje światopoglądowe i niewyznaniowe w promowaniu wartości takich jak wolność, równość praw i solidarność w europie i poza jej granicami.
during the meeting, the participants acknowledged the role that philosophical and non-confessional organisations play in promoting values like freedom, equal rights and solidarity in europe and beyond.
personel tymczasowy wybiera się bez względu na rasę, poglądy polityczne, przekonania światopoglądowe czy religijne, płeć lub orientację seksualną i bez odniesienia do stanu cywilnego lub sytuacji rodzinnej.
temporary staff shall be selected without distinction as to race, political, philosophical or religious beliefs, sex or sexual orientation and without reference to their marital status or family situation.
wpływ filozofii i teologii na życie społeczne ludzi, na ich mentalność, postawy moralne i światopoglądowe, a także na cały styl życia, był różny w różnych epokach. był to jednak wpływ niekwestionowany.
the influence of philosophy and theology upon the social life of humans, their mentality, outlooks, moral attitudes and whole life style - varied depending on the epoch; however, it was unquestionable.
państwa członkowskie zakazują przetwarzania danych pnr ujawniających rasę lub pochodzenie etniczne, poglądy polityczne, przekonania religijne lub światopoglądowe, przynależność do związków zawodowych, stan zdrowia, życie seksualne lub orientację seksualną danej osoby.
member states shall prohibit the processing of pnr data revealing a person's race or ethnic origin, political opinions, religion or philosophical beliefs, trade union membership, health, sexual life or sexual orientation.
1, dyrektor określa także, czy dane, które ujawniają pochodzenie rasowe lub etniczne, poglądy polityczne, przekonania religijne lub światopoglądowe albo przynależność do związków zawodowych oraz dane dotyczące stanu zdrowia i seksualności mają zostać włączone do pliku roboczego do celów analizy zgodnie z kategoriami wymienionymi w art.
the director shall also specify in the order referred to in paragraph 1 whether data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership and data concerning health or sex life are to be included in the analysis work file under the categories listed in article 6, and why such data are considered to be strictly necessary for the purposes of the analysis work file concerned.