You searched for: arbiter (Polska - Engelska)

trzeci arbiter jest przewodniczącym sądu.
the third arbitrator shall preside over the tribunal.

sądowi arbitrażowemu przewodniczy trzeci arbiter;
the third arbitrator shall preside over the tribunal;

„arbiter” oznacza członka organu arbitrażowego;
‘arbitrator’ means a member of the arbitration panel;

arbiter lub sąd arbitrażowy stosują postanowienia niniejszej konwencji.
the arbitrator or arbitration tribunal shall apply the provisions of this convention.

zasady są proste, to arbiter i nie wymagają wysokiego wysiłku.
the rules are simple, there is an arbitrator and not require a high effort.

niezwłocznie po podpisaniu ugody arbiter wręcza zainteresowanym uwierzytelniony odpis protokołu.
immediately after the conciliation settlement, the conciliator shall deliver a certified copy of the minute to the interested parties.

jeśli nie zawarto żadnego porozumienia, arbiter wyraźnie stwierdza to w protokole.
if no agreement is concluded, he shall expressly state this.

arbiter nie ujawnia decyzji organu arbitrażowego ani fragmentów takich decyzji przed ich publikacją.
an arbitrator shall not disclose a decision of the arbitration panel or parts thereof prior to its publication.

trzeci arbiter nie jest obywatelem żadnej ze stron i pełni funkcję przewodniczącego zespołu arbitrażowego.
the third arbitrator shall not be a national of either party and shall serve as chairman of the arbitration panel.

decyzja sędziego wywołała kontrowersje, a diego maradona stwierdził, że arbiter postąpił zbyt pochopnie.
the decision was contentious and diego maradona even claimed the decision was pre-meditated.

arbiter może także określić, czy proponowane zawieszenie koncesji lub zobowiązań jest dozwolone przez porozumienie wymienione.
the arbitrator may also determine if the proposed suspension of concessions or other obligations is allowed under the covered agreement.

trzeci arbiter zostanie wyznaczony przez prezesa trybunału sprawiedliwości wspólnot europejskich i pełni on funkcję przewodniczącego komisji arbitrażowej.
the third arbitrator shall be appointed by the president of the court of justice of the european communities; he shall act as chairman of the arbitration board.

arbiter unika podejmowania działań, które mogą sprawiać wrażenie, że inne osoby mają możliwość wywierania na niego wpływu.
an arbitrator shall avoid actions that may create the impression that others are in a special position to influence him or her.

arbiter ani były arbiter w żadnym momencie nie ujawnia treści obrad organu arbitrażowego ani poglądów innego członka organu.
an arbitrator or former arbitrator shall not at any time disclose the deliberations of an arbitration panel, or any member's view.

trzeci arbiter ma pełnomocnictwo do rozstrzygania wszelkich kwestii proceduralnych, w każdym przypadku, gdy strony nie zgadzają się w takich kwestiach.
the third arbitrator shall have full power to settle all questions of procedure in any case where the parties are in disagreement on such questions.

„arbiter” oznacza członka organu arbitrażowego skutecznie powołanego na podstawie art. 177 niniejszej umowy;
‘arbitrator’ means a member of an arbitration panel effectively established under article 177 of this agreement;

arbiter nie kontaktuje się w sprawach dotyczących postępowania z jedną ze stron sporu pod nieobecność drugiej strony sporu (ex parte).
an arbitrator shall not engage in ex parte contacts concerning the proceedings.

„członek” lub „arbiter” oznacza członka organu arbitrażowego powołanego na mocy art. 80 umowy.
‘member’ or ‘arbitrator’ means a member of an arbitration panel established under article 80 of the agreement.

personel, w odniesieniu do arbitra, oznacza osoby fizyczne, którymi kieruje i które kontroluje arbiter, inne niż asystenci.
staff, in respect of an arbitrator, means natural persons under the direction and control of the arbitrator, other than assistants.

każdy arbiter rejestruje czas poświęcony procedurze i sporządza końcowe rozliczenie czasu oraz poniesionych wydatków, a także czasu i wydatków jego asystenta.
each arbitrator shall keep a record and render a final account of the time devoted to the procedure and of her or his expenses as well as the time and expenses of her or his assistant.