You searched for: bornholmstrafikken (Polska - Engelska)

umowa ustala maksymalne taryfy, jakich ma prawo żądać bornholmstrafikken,
the maximum prices which bornholmstrafikken is authorised to charge are fixed by the contract,

według władz duńskich bornholmstrafikken przyznaje zniżkę na ten szczególny rodzaj biletów, chcąc przyciągnąć na bornholm więcej klientów z jutlandii.
according to the danish authorities, bornholmstrafikken gives a discount on this particular type of ticket because it wants to attract more custom from jutland to bornholm.

władze duńskie przedstawiły również informacje na temat warunków obsługi połączenia promowego rønne–ystad przez spółkę bornholmstrafikken a/s.
the danish authorities have also provided information about the conditions under which the rønne-ystad ferry connection is operated by bornholmstrafikken a/s.

według władz duńskich wynika z tego zatem, że rząd nie ma możliwości wywierania innego wpływu na obsługę prowadzoną przez bornholmstrafikken, niż dopilnowanie, aby bornholmstrafikken przestrzegało postanowień umowy.
according to the danish authorities, it follows therefore that the danish government cannot exert any influence over bornholmstrafikken’s operations other than ensuring that bornholmstrafikken complies with the provisions of the contract.

umowa pomiędzy rządem a bornholmstrafikken ustanawia ogólne zobowiązanie, zgodnie z którym bornholmstrafikken musi dostosować rozkłady przyjazdów i odjazdów do rozkładów podmiotów obsługujących linie autobusowe lub kolejowe, które łączą kopenhagę z ystad,
the contract between the danish government and bornholmstrafikken stipulates a general obligation requiring bornholmstrafikken to coordinate its arrival and departure times with those of the operators of bus and train lines between copenhagen and ystad,

jeżeli chodzi o kwestię kosztów ponoszonych przez dsb z tytułu sprzedaży biletów, które obejmują przeprawę promową między ystad i rønne, portem przybycia na wyspie bornholm, władze duńskie przekazały taryfy stosowane przez przedsiębiorstwo prowadzące obsługę promową bornholmstrafikken.
regarding the question of dsb’s costs for the sale of tickets which include the ferry crossing between ystad and rønne (the port of arrival on the island of bornholm), the danish authorities have submitted explanations of the prices charged by bornholmstrafikken, the ferry operator.

bornholmstrafikken stosuje – i zawsze stosowało podczas całego przedmiotowego okresu od 2000 r. – identyczne ceny, jeżeli chodzi odpowiednio o dsb i gråhundbus, zatem dsb nie uzyskało korzyści.
bornholmstrafikken applies identical prices in relation to dsb and gråhundbus respectively (and has always done so throughout the period in question since 2000), so dsb has not received an advantage.

zawiera także klauzule zobowiązujące bornholmstrafikken do zacieśnienia współpracy w kwestii biletów z podmiotami obsługującymi linie autobusowe lub kolejowe, które w trakcie obowiązywania umowy zapewniają połączenie kolejowe lub autobusowe kopenhaga-ystad, tak, aby podróżni mogli kupić bilet łączony na prom i autobus/pociąg, korzystając ze zniżki,
it also contains clauses requiring bornholmstrafikken to develop cooperation in terms of tickets with the bus or train line operator operating the copenhagen-ystad route by train or bus during the term of the contract, so that travellers can purchase a combined ferry and bus/train ticket at a discount;