Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
stosowanie dokładniejszego podziału nie jest przewidziane.
a finer subdivision is not intended.
Senast uppdaterad: 2019-04-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
wzywa do dokładniejszego rozróżniania pomiędzy krajami rozwijającymi się.
calls for better distinction among developing countries.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ekes wzywa do dokładniejszego rozróżniania pomiędzy krajami rozwijającymi się.
the eesc calls for a better distinction to be made among developing countries.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
4.7 proponowany system zarządzania także wymaga dokładniejszego określenia.
4.7 the proposed governance system should also be more clearly defined.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
oznacza to konieczność dokładniejszego rozważenia, w szczególności następujących obszarów:
this implies further consideration, in particular, of the following areas:
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
komisja w szczególności dostrzega potrzebę dokładniejszego zbadania kwestii amalgamatu dentystycznego.
the commission sees in particular the necessity to investigate more the issue of dental amalgam.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
chętnie o tym z wami porozmawiam i zapraszam do przyjścia i dokładniejszego przyjrzenia się.
so i'd love to talk to you all, and invite you to come down and take a closer look.
Senast uppdaterad: 2015-10-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dla dokładniejszego wyjaśnienia tego punktu przytaczam poniżej wiersz, który niedawno napisałem.
to further clarify this point, i am providing below a stanza that i have recently written.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ekes proponuje uściślenie treści wniosku, w celu dokładniejszego określenia podstawowych wskaźników ram ogólnych.
the eesc recommends making the proposal more detailed by specifying the general framework's key indicators.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
gdy czyni się odniesienie do roztworu odczynnika bez dokładniejszego opisu, chodzi o roztwór wodny.
wherever reference is made to a reagent solution without further qualification, an aqueous solution is meant.
Senast uppdaterad: 2019-02-08
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
kondensor musi być zaopatrzony w przysłonę irysową umożliwiającą zwiększanie kontrastu dla dokładniejszego obejrzenia wątpliwych obiektów,
the condensor must be provided with an iris diaphragm enabling the contrast to be increased for the closer inspection of difficult cases ,
Senast uppdaterad: 2019-02-08
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
niektóre opcje zostały opracowane w dwóch poprzednich wnioskach dotyczących dyrektywy, inne potrzebują dokładniejszego zbadania.
some options have been developed in the two previous proposals for a directive, some others need more study.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
w celu dokładniejszego opisania wymogów monitorowania oraz zapewnienia zgodności z zaleceniem efsa wnioskodawca wprowadził zmiany do przedstawionego planu monitorowania.
in order to better describe the monitoring requirements and to comply with the efsa recommendation, the monitoring plan submitted by the applicant has been modified.
Senast uppdaterad: 2019-02-08
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
jednym z głównych celów okresu refleksji powinno być zainspirowanie do dokładniejszego przekazywania społeczeństwu informacji na temat działalności unii europejskiej.
one of the main objectives of the period of reflection should be to stimulate a more accurate communication of the activities of the european union.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
posłużono się przeglądami literatury w celu dokładniejszego zbadania prognozowanych głównych rodzajów ryzyka, możliwych środków zapobiegawczych oraz potrzeb przyszłych badań.
literature reviews were used to explore, in greater depth, the main emerging risks identified in the forecast in terms of prevalence, health and safety outcomes, possible preventive measures and need for future research.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
w przypadku obszarów wrażliwych konieczne jest wymaganie dokładniejszego oczyszczania ścieków dla niektórych mniej wrażliwych obszarów oczyszczanie pierwotne można uznać za wystarczające;
whereas it is necessary in sensitive areas to require more stringent treatment; whereas in some less sensitive areas a primary treatment could be considered appropriate;
Senast uppdaterad: 2019-02-08
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
posiadacze upoważnienia do połowów głębinowych powinni współpracować w ramach działań naukowo-badawczych zmierzających do dokładniejszego oceniania stad głębinowych i ekosystemów głębinowych.
holders of a fishing authorisation allowing the catch of deep-sea species should cooperate in scientific research activities leading to an improvement in the assessment of deep-sea stocks and deep-sea ecosystems.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
w celu dokładniejszego określenia ryzyka dla bezpieczeństwa, nielegalnej imigracji, lub wysokiego ryzyka epidemiologicznego, które należy uwzględnić przy ustalaniu szczegółowych wskaźników ryzyka,
to further define the security, illegal immigration or high epidemic risks to be used to establish the specific risk indicators,
Senast uppdaterad: 2019-04-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
autor powściągliwie odnosi się do zaproponowanego przez komisję ustanowienia wskaźnika odniesienia dotyczącego „zdolności do zatrudnienia”, który wymaga dokładniejszego określenia.
he has reservations about the commission's proposal to establish a benchmark for employability, which in his view warrants more precise definition.
Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
wprowadzenie pojęcia „wspólnych zestawień” (które mogą obejmować pewne kalkulacje) w celu dokładniejszego opisania tych porozumień;
amend the term to "joint compilations" (which can include some calculations) to more accurately describe these agreements;
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering