Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
po 40 latach ostatnia hipisowska enklawa w europie przegrała z prawami rynku, pisze gazeta wyborcza.
after forty years, the last hippie enclave in europe is bowing to the laws of the free market, writes gazeta wyborcza.
dlatego też, argumentuje gazeta wyborcza, nowy grecki minister finansów yanis varoufakis opracował czteropunktowy plan ratunkowy, kluczowy dla przetrwania rządu.
this is why, argues gazeta wyborcza, the new greek finance minister, yanis varoufakis, has come up with a four point recovery plan which is crucial to the government’s survival.
liczba polaków poniżej 25. roku życia, którzy pozostają bez pracy, spadła w ostatnim roku z 395 000 do 301 000 donosi gazeta wyborcza powołując się […]
the number of unemployed poles below 25 years of age has dropped from 395,000 to 301,000 in the last year, according to eurostat data quoted […]
słowenia może na dzisiejszym spotkaniu unijnych ministrów spraw zagranicznych postawić weto nałożeniu nowych sankcji na białoruś, informuje gazeta wyborcza, powołując się na nieoficjalne sygnały płynące […]
slovenia is likely to veto proposed new sanctions against belarus at today's meeting of eu foreign ministers, gazeta wyborcza reports, citing unofficial sources in […]
jeśli kryzys wokół grecji jest najgłębszym, w jakim unia europejska znalazła się w historii, to stał się on też najpoważniejszym sprawdzianem tego, ile europa znaczy dla niemiec, pisze gazeta wyborcza.
if the greek crisis is the most serious that the european union has ever had to deal with, it’s now also a test of what europe means for germany, writes gazeta wyborcza.
rząd holenderski chce zaostrzyć przepisy dotyczące imigracji zarobkowej z krajów ue. pierwszymi ofiarami tej decyzji będą licznie zamieszkali w holandii polacy. ale może ona drogo kosztować gospodarkę tego kraju – ostrzega gazeta wyborcza.
the dutch government wants to tighten up the rules on migrant workers from eu countries. the first victims: the many poles already living in holland. that could cost the local economy dear, warns gazeta wyborcza.
w warszawie powstała „gazeta wyborcza” z jej bezprecedensową na owe czasy popularnością, w moskwie – „niezawisimaja gazeta”, którą czytał co rano, jak się wydaje, niemal każdy pasażer stołecznego metra; pojawiły się artykuły młodych sprawozdawców prasowych, których recenzje ogłaszano w grubych czasopismach literackich.
in warsaw - the gazeta wyborcza with its then unprecedented popularity, in moscow – the nyezavisimaya gazyeta which was read in the morning, it seemed, by almost every metro passenger in the capital, and the articles of young press reporters, reviews of which were published in thick literary magazines.